陋室铭对比阅读及翻译 .pdfVIP

陋室铭对比阅读及翻译--第1页

陋室铭对比阅读及翻译

陋室铭对比阅读及翻译

《陋室铭》选自《全唐文》卷六百零八集，为唐代诗人刘禹锡所

作。以下是关于陋室铭对比阅读及翻译，希望大家认真阅读!

(一)

【甲】山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，

惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入廉青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可

以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西

蜀子云亭。孔子云：“何陋之有?”

【乙】王欢字君厚，乐陵人也。安贫乐道，专精耽学，不营产业，

常丐食诵诗，虽家无斗储，意怡如也。其妻患之，或焚毁其书而求改

嫁，欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣妻邪?”时闻者多哂之。欢守志弥

固，遂为通儒。

【注释】：耽：极爱好。斗储：一斗粮食的贮存。

意怡如：内心还是安适愉快的。哂：讥笑。

1.解词

(1)有仙则名()(2)无案牍之劳形()

(3)不营产业()(4)欢守志弥固()

2翻译

(1)斯是陋室，惟吾德馨。

(2)欢守志弥固，遂为通儒。

3.文中说“斯是陋室”，而结尾却说“何陋之有”，到底这屋子

是陋还是不陋呢?根据文章内容列出理由。

4.【甲】文的`刘禹锡和【乙】文的王欢都安贫乐道，其具体表现

有什么不同?

【二】

【甲】山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，

惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可

以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西

陋室铭对比阅读及翻译--第1页

陋室铭对比阅读及翻译--第2页

蜀子云亭。孔子云：“何陋之有?”

【乙】项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，

尘泥渗(shèn)漉(lù)，雨泽下注;每移案，顾视无可置者。又北向，不能

得日，日过午已昏。余稍为修葺(qì)，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，

以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯

(shǔn)，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声;而庭

阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，

风移影动，珊珊可爱。

1.解词

(1)惟吾德馨(2)无案牍之劳形

(3)每移案(4)余稍为修葺

2翻译

(1)孔子云：“何陋之有?

(2)余稍为修葺，使不上漏。

3.内容上，甲乙两文同样描写居室环境，甲文以“”绘陋室幽雅，

乙文用“”写居室清静;写法上，两文都采用手法。

4，对甲乙两文作者表现出的人生态度，你有什么看法?请简要谈

谈。

阅读答案

(一)1.(1)出名、著名(2)是身体劳累(3)经营、谋求(4)更2.(2)王欢坚

守志向更加牢固，终于成为一位饱学的大儒。3.不简陋，因为居室环

境雅，生活情趣雅，主人品德高尚。4.甲文刘禹锡甘居陋室，情趣高

雅，怡然自得。乙文王欢甘守贫困，专心治学，终有所成。

【二】1.桌子我2.我稍作修理，让它不能从上面漏土漏雨。3.苔

痕上阶绿，草色入帘青。庭阶寂寂或万籁有声。对比。4.示例一：我

很欣赏文中作者安贫乐道的人生态度。生活中人们往往面临种种诱惑，

只要能像作者那样保持淡泊的心境，就一定提高自身的修养，完善自