- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
PAGE
1-
马说原文、翻译及赏析
一、原文
(1)马说,韩愈撰,收录于唐代,是一篇千古传颂的名篇。文中以马喻人,通过对马的描写,揭示了人才被埋没和被重用的两种截然不同的命运。文章开篇即点题:“世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。”这句话揭示了千里马与伯乐之间的关系,伯乐是发现和培养千里马的关键人物。作者通过对古代人才的感慨,表达了对人才的重视和对社会现象的深刻洞察。
(2)接着,文章以“策之不以其道,食之不能尽其材”为例,进一步说明了人才的被埋没。古代社会,人才的发现和培养受到诸多限制,如封建等级制度、科举制度的束缚等。文中以“骈死于槽枥之间”的悲剧,反映了那些虽有才能却因种种原因未能得到发挥的人才的遭遇。韩愈以此警示世人,不要因为偏见或无知而埋没人才。
(3)文章的高潮部分是“故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。”作者通过对名马的描绘,揭示了名马即使再优秀,如果得不到合适的培养和使用,也只能在平凡中度过一生。这一段表达了作者对人才命运的深切同情,同时也反映了作者对社会不公的批判。最后,作者以“呜呼!其真无马邪?其真不知马也!”作为结尾,进一步强调了人才被埋没的原因在于社会的不识人才,而非人才本身的缺失。
二、翻译
(1)Intheworld,therearefirst-ratehorsemenbeforetherearefirst-ratehorses.Therearealwaysfirst-ratehorses,buttherearenotalwaysfirst-ratehorsemen.Afirst-ratehorseisoftenthere,butafirst-ratehorsemanisnotalwaysthere.Afirst-ratehorseisacommonoccurrence,butafirst-ratehorsemanisnotalwayspresent.Thisisbecausethepresenceofafirst-ratehorsemaniscontingentupontherecognitionandnurturingofthehorse,whichisarareandvaluableoccurrence.
(2)Ifahorseisnottreatedaccordingtoitsnature,orifitisnotfedtoitsfullpotential,itcannotfullydisplayitstalents.Thisisanalogoustoatalentedindividualwhoisnotgiventherightguidanceoropportunitiestoexcel.Thehorse,whichisnaturallyswiftandpowerful,isconfinedtoastableanddiesthere,neverrealizingitsfullpotential.Similarly,apersonofgreattalentmaybeconfinedbysocietallimitations,suchasfeudalclasssystemsortheconstraintsoftheimperialexaminationsystem,andmayneverachieverecognitionorsuccess.
(3)Therefore,evenifthereisafamoushorse,itmayonlybedegradedinthehandsofaslave,dieinthestalls,andnotbeknownasathousand-milehorse.Thissentencevividlyillustratestheplightofatalentedindividualwho,despitehavinggreatpotential,isunabletoshineduetothelackofproperrecognitionandsupport.Theauthorusesthemetaphorofthehorsetoexpresshisdeepsympathyforthefateoftalentedindividualswhoaremisunderstoodorundervaluedbysociety.Theconcludingremark,Alas!Isitreallythattherearenogoodhorses,orisitthatpeopledonotknowhowtorecognizegoodhorses?furtheremphasizestheissueofunrecognizedta
您可能关注的文档
- 高盛揭秘推动日本经济增长的秘密武器.docx
- 高校教师科研成果管理系统的设计与实现毕业设计开题报告.docx
- 高效分离Li及其同位素的MC-ICP-MS精确测定.docx
- 高二物理竞赛课件相干散射.docx
- 高中生课题开题报告填写模板范文.docx
- 高中历史课题总结报告.docx
- 驿寄梅花,鱼传尺素——浅谈中国古代邮驿制度.docx
- 香飘飘奶茶分析报告.docx
- 食品股份有限公司 股权定向增发说明书.docx
- 预算会计论文【3】.docx
- 《机械基础(彩色版)(第二版)》 课件全套 第0--8章 绪论、杆件的静力分析-- 液压传动与气压传动.pptx
- 园林计算机辅助设计 第2版 课件 项目三 广场平面效果图后期制作.pptx
- 单片机原理及接口技术—基于C51 Proteus仿真(第二版)课件汇总(屈霞) 第1--9章 概述 --- 80C51单片机与DAC、ADC接口芯片的设计.ppt
- 汽车保险与理赔 第4版 课件 任务12 制定投保方案.pdf
- 汽车保险与理赔 第4版 课件 任务11 计算车辆保险费.pdf
- 《电商品流通企业会计 第4版》课件 第1章绪论.ppt
- 《园林建筑技术(第2版)课件 3.1.1 传统亭造型设计.pptx
- 《园林建筑技术(第2版)课件 4.1 园林建筑的环境与布局.pptx
- 物流营销与客户关系 课件汇总 王耀燕 1-市场营销与物流营销 ---4 物流企业营销策略制定.pptx
- 园林计算机辅助设计 第2版 课件 项目六 Sketchup在园林设计中的应用.pptx
文档评论(0)