语的英译研究——以2018、2019年网络流行语为例.docxVIP

PAGE

1-

语的英译研究——以2018、2019年网络流行语为例

第一章网络流行语概述

(1)网络流行语，作为一种独特的语言现象，伴随着互联网的快速发展而逐渐形成。近年来，随着社交媒体的普及，网络流行语已经成为人们日常交流中不可或缺的一部分。据统计，中国互联网用户数量已超过10亿，网络流行语的使用频率极高，每天有成千上万的新词、新短语在网络上迅速传播。例如，“锦鲤”、“佛系”、“打call”等词语，在2018、2019年间迅速走红，成为年轻人表达态度和情感的流行语。

(2)网络流行语的产生和发展具有以下几个特点。首先，其内容丰富多样，涵盖社会生活的各个方面，如经济、政治、文化、娱乐等。其次，网络流行语的更新速度非常快，新词、新短语层出不穷，使得语言具有极强的时效性。此外，网络流行语的传播途径广泛，主要通过网络媒体、社交媒体、即时通讯工具等进行传播，具有很强的传播力和影响力。以“佛系”为例，这个词语源自日本文化，后通过网络传播到中国，迅速被广大网民接受和使用。

(3)网络流行语的英译对于促进中外文化交流具有重要意义。一方面，通过英译可以将中国的网络文化推向国际舞台，让世界更好地了解中国。另一方面，英译过程中需要对网络流行语进行深入分析，提炼出其文化内涵和语言特色，有助于推动翻译学的研究。例如，“斗图”一词的英译“doodlebattle”，既保留了原词的形象化特点，又符合英语表达习惯，体现了网络流行语英译的巧妙和智慧。

第二章2018、2019年网络流行语特点分析

(1)2018、2019年间的网络流行语呈现出多元化、个性化、娱乐化等特点。这一时期，随着短视频、直播等新兴传播方式的兴起，网络流行语更加贴近日常生活，反映了年轻人的审美趣味和价值取向。据相关数据显示，2019年网络流行语搜索量同比增长超过30%，其中，与娱乐、科技、生活类相关的流行语占比最高。以“锦鲤”为例，这一词语源于网络迷信，寓意好运连连，在2018年因杨超越参加选秀节目而迅速走红，成为人们祈求好运的象征。

(2)在2018、2019年的网络流行语中，网络热词和热梗的互动性显著增强。这些流行语往往源自网络事件、影视作品或社会现象，通过网友的二次创作和传播，形成具有广泛影响力的热梗。例如，“社会我哥”源自一位网友的模仿视频，因其独特的表达方式而迅速走红，成为网络上调侃和自嘲的流行语。此外，网络流行语的传播速度极快，往往在短时间内就能达到极高的关注度，如“皮一下很开心”这一梗，在短短几天内就获得了数百万的点赞和转发。

(3)2018、2019年的网络流行语在英译过程中，呈现出以下特点。首先，直译与意译相结合。部分流行语由于文化差异较大，难以找到对应的英文表达，因此采用直译的方式，如“斗图”译为“doodlebattle”。其次，网络流行语的英译注重文化内涵的传递。翻译者在进行英译时，不仅要考虑语言本身的准确性，还要考虑其背后的文化背景和内涵，如“佛系”译为“foolishBuddhism”，既保留了原词的文化特色，又易于外国读者理解。最后，网络流行语的英译具有时效性，需要翻译者紧跟时代潮流，不断更新翻译策略。

第三章网络流行语英译原则与方法

(1)网络流行语的英译遵循着一系列原则和方法，旨在确保翻译的准确性和可接受性。首先，直译和意译是两种常见的翻译方法。直译直接对应原词的表面意思，而意译则着重传达其深层文化内涵。例如，“躺赢”直译为“liewinning”，保留了原词的直白性；而“佛系”意译为“foolishBuddhism”，则传达了其背后“不争不抢”的生活态度。其次，网络流行语的英译需要考虑语境和语境因素，确保翻译的语境适应性。例如，“皮一下很开心”在特定语境下直译为“takeaskinandfeelhappy”，既保留了原意，又符合英语表达习惯。

(2)在英译网络流行语时，译者还需注意以下几个方面。首先，文化差异的处理。由于不同文化背景下人们对同一现象的理解和表达方式存在差异，因此在翻译过程中需进行适当的调整。例如，“打call”在日语中指为艺人加油打气，英译时需考虑其背后的文化内涵，可译为“cheerfor”或“showsupport”。其次，翻译的简洁性。网络流行语往往简洁明了，因此英译时应尽量保持简洁，避免冗长。例如，“官宣”译为“officialannouncement”，既简洁又准确。最后，翻译的时效性。网络流行语具有时效性，译者需紧跟时代潮流，及时更新翻译策略。

(3)网络流行语的英译方法包括但不限于以下几种。一是采用同义词替换法，如将“土味情话”译为“rural-stylelovetalk”；二是利用成语、谚语等英语表达方式，如将“杠精”译为“apersonwhoalwaysfindsfaults”；三是运用网络用语中的