课题申报参考：晚清民国时期苏籍译家群体研究.docx

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《晚清民国时期苏籍译家群体研究》

课题设计论证

晚清民国时期苏籍译家群体研究：课题设计论证

一、研究现状、选题意义、研究价值

1.研究现状

晚清民国时期是中国翻译史上的重要转折点，涌现出一大批杰出的翻译家，为推动中国近代化进程做出了巨大贡献。近年来，学界对晚清民国翻译史的研究日益深入，取得了丰硕成果，但针对特定地域译家群体的研究仍显不足，尤其是对苏籍译家群体的系统性研究尚属空白。

2.选题意义

地域文化视角：江苏自古以来人文荟萃，文化底蕴深厚，晚清民国时期更是涌现出众多翻译大家，如严复、林纾、周作人、傅雷等。研究苏籍译家群体，有助于从地域文化视角揭示翻译活动与地域文化之间的互动关系，丰富中国翻译史研究的内涵。

群体研究视角：苏籍译家群体具有鲜明的群体特征，他们大多接受过良好的传统文化教育，同时又积极吸收西方先进文化，在翻译选材、翻译策略、翻译思想等方面呈现出独特的群体风貌。研究苏籍译家群体，有助于深化对晚清民国翻译史的认识，推动翻译史研究从个体研究向群体研究拓展。

现实意义：研究苏籍译家群体，挖掘其翻译思想和实践成果，对于当今翻译人才的培养、翻译理论的构建以及中外文化交流都具有重要的借鉴意义。

3.研究价值

学术价值：本课题将填补晚清民国时期苏籍译家群体研究的空白，丰富中国翻译史研究的内容，推动翻译史研究向纵深发展。

应用价值：本课题的研究成果可为翻译人才的培养提供历史借鉴，为翻译理论的构建提供参考，为中外文化交流提供启示。

二、研究目标、研究内容、重要观点

1.研究目标

梳理晚清民国时期苏籍译家群体的基本情况，包括译家生平、翻译活动、翻译成果等。

分析苏籍译家群体的翻译选材、翻译策略、翻译思想，揭示其群体特征和时代特色。

探讨苏籍译家群体对中国近代翻译史、思想史、文化史的贡献和影响。

2.研究内容

苏籍译家群体概况：包括译家数量、地域分布、教育背景、职业经历等。

苏籍译家翻译活动：包括翻译选材、翻译策略、翻译成果、翻译影响等。

苏籍译家翻译思想：包括翻译目的、翻译标准、翻译方法、翻译批评等。

苏籍译家群体特征：包括群体共性、个体差异、时代特色等。

苏籍译家群体影响：包括对中国近代翻译史、思想史、文化史的影响等。

3.重要观点

苏籍译家群体是晚清民国时期中国翻译界的重要力量，他们为中国近代翻译事业的发展做出了巨大贡献。

苏籍译家群体具有鲜明的群体特征，他们大多接受过良好的传统文化教育，同时又积极吸收西方先进文化，在翻译选材、翻译策略、翻译思想等方面呈现出独特的群体风貌。

苏籍译家群体的翻译活动对中国近代思想启蒙、文化转型、社会变革产生了深远影响。

三、研究思路、研究方法、创新之处

1.研究思路

本课题将以马克思主义唯物史观为指导，坚持历史与逻辑相统一的原则，采用文献研究、比较研究、个案研究等方法，对晚清民国时期苏籍译家群体进行系统研究。

2.研究方法

文献研究法：广泛搜集、整理、分析晚清民国时期苏籍译家的翻译作品、译著序跋、书信日记、回忆录等文献资料，为研究提供扎实的史料基础。

比较研究法：将苏籍译家群体与其他地域译家群体进行比较，分析其共性和个性，揭示其独特价值。

个案研究法：选取具有代表性的苏籍译家进行个案研究，深入分析其翻译思想、翻译实践和翻译影响。

3.创新之处

研究视角新：本课题从地域文化视角和群体研究视角出发，对晚清民国时期苏籍译家群体进行系统研究，填补了相关研究领域的空白。

研究方法新：本课题将采用文献研究、比较研究、个案研究等多种方法，力求对苏籍译家群体进行全面、深入、客观的研究。

研究观点新：本课题将提出一些新的观点，例如苏籍译家群体的群体特征、苏籍译家群体对中国近代翻译史的贡献等。

四、研究基础、条件保障、研究步骤

1.研究基础

课题组成员长期从事翻译史研究，积累了丰富的研究经验，取得了一系列研究成果。

课题组成员已搜集整理了大量的晚清民国时期苏籍译家的相关资料，为课题研究奠定了坚实的基础。

2.条件保障

课题组成员所在单位拥有丰富的图书资料和数据库资源，为课题研究提供了良好的条件保障。

课题组成员将积极参加国内外学术会议，与同行专家交流研究成果，不断提升研究水平。

3.研究步骤

第一阶段（2023年10月-2024年3月）：搜集整理资料，撰写文献综述，确定研究框架。

第二阶段（2024年4月-2025年3月）：开展专题研究，撰写阶段性论文。

第三阶段（2025年4月-2025年9月）：修改完善论文，撰写结题报告，准备结题答辩。

五、预