精力分配模型指导下汉英同声传译的问题与应对策略.docx

精力分配模型指导下汉英同声传译的问题与应对策略

一、引言

同声传译是国际交流中的关键技能之一，特别是在涉及不同语言之间的会议和活动中。汉英同声传译作为其中的重要分支，对于促进中外交流与合作具有不可替代的作用。然而，同声传译过程中，译者的精力分配是一个复杂而关键的问题。本文将基于精力分配模型，探讨汉英同声传译中遇到的问题及应对策略。

二、精力分配模型在汉英同声传译中的应用

精力分配模型是指译者在翻译过程中合理分配精力的方法。在汉英同声传译中，译者需在听取源语言、理解其含义、将之转化为目标语言并确保表达的准确性和流畅性等多个环节中合理分配精力。这要求译者具备高度的语言功底、快速反应能力和良好的心理