战略合作协议(中英文)6篇.docx

战略合作协议(中英文)6篇

篇1

战略合作协议

中文版

甲方：XYZ科技有限公司

乙方：ABC科技有限公司

经友好协商，甲、乙双方就建立长期、全面的战略合作伙伴关系，达成如下协议：

一、合作宗旨

双方本着“平等互利、诚实守信、协同发展”的原则，共同探索和推动科技创新和产业升级，提升双方的核心竞争力，实现共赢。

二、合作目标

1.科技创新：双方将加强在科技创新方面的合作，共同推动科技成果转化，提升双方的技术实力。

2.产业升级：通过合作，双方将共同推动产业升级，提升双方的产品质量和竞争力。

3.市场份额：双方将共同拓展市场，提升双方的市场份额。

4.品牌影响力：通过合作，双方将共同提升品牌影响力，增强双方的知名度。

三、合作内容

1.技术合作：双方将加强在技术研发和创新方面的合作，共同推动科技成果转化。

2.产品合作：双方将加强在产品设计和生产方面的合作，共同提升产品质量和竞争力。

3.市场合作：双方将加强在市场拓展和营销方面的合作，共同拓展市场份额。

4.品牌合作：双方将加强在品牌建设方面的合作，共同提升品牌影响力。

5.人才合作：双方将加强在人才培养和交流方面的合作，共同提升双方的人才实力。

6.资本合作：双方将加强在资本运作方面的合作，共同推动双方的产业升级和科技创新。

四、合作模式

1.合资设立公司：双方将共同出资设立新公司，推动双方在科技创新和产业升级方面的合作。

2.战略投资：双方将进行战略投资，支持对方的发展和创新。

3.技术转让与共享：双方将加强在技术和资源方面的转让与共享，推动双方的协同发展。

4.联合研发与产业化：双方将加强在科技创新和产业化方面的合作，共同推动科技成果的转化和应用。

5.营销联盟：双方将建立营销联盟，共同开展市场营销活动，提升双方的市场份额和品牌影响力。

6.人才交流与培训：双方将加强在人才交流和培训方面的合作，共同提升双方的人才素质和能力。

五、合作期限

本协议自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章之日起生效，有效期为年。期满后，经双方协商同意，可延长合作期限。

六、违约责任

1.甲方和乙方应本着诚实信用的原则履行本协议，不得违反协议约定。如一方违约，应承担相应的违约责任。

2.因违约给另一方造成损失的，违约方应赔偿对方的损失。

七、争议解决

1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。如双方在本协议履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.在争议解决过程中，双方应继续履行本协议中不涉及争议的其他条款。

八、其他条款

1.本协议未尽事宜，经双方协商同意后，可签订补充协议进行补充。补充协议与本协议具有同等法律效力。

2.本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。本协议自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章之日起生效。

英文版

PartyA:XYZTechnologyCo.,Ltd.

PartyB:ABCTechnologyCo.,Ltd.

Afterfriendlynegotiation,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementonestablishingalong-termandcomprehensivestrategicpartnership:

I.PurposeofCooperation:Thetwoparties,basedontheprinciplesofequality,mutualbenefit,honestyandtrust,andcommondevelopment,aimtojointlyexploreandpromotetechnologicalinnovationandindustrialupgrading,enhancetheircorecompetitiveness,andachievewin-winresults.

II.GoalsofCooperation:Thetwopartiesaimtoachievethefollowinggoalsthroughcooperation:1)technologicalinnovation;2)indu