股权转让协议(中英版本)6篇.docx

股权转让协议(中英版本)6篇

篇1

股权转让协议

中文版

本协议由以下双方于2024年5月10日签署：

出让方：张三，身份证号：123456789012345678，住址：北京市朝阳区建国路88号。

受让方：李四，身份证号：09876543210987654321，住址：上海市浦东新区浦东大道1234号。

鉴于出让方张三持有某公司（以下简称“目标公司”）10%的股权，现决定将其所持有的目标公司股权转让给受让方李四。为明确双方的权利和义务，特制定本协议。

一、股权转让条款

1.股权转让比例：出让方张三将其所持有的目标公司10%的股权转让给受让方李四。

2.股权转让价格：双方约定股权转让价格为人民币1000万元。

3.股权转让方式：通过非交易过户的方式，将出让方张三所持有的目标公司股权转移至受让方李四名下。

二、权利义务条款

1.出让方张三应保证其持有目标公司的股权是合法的、有效的，并且没有设立任何形式的担保或第三方权利。

2.出让方张三应协助受让方李四办理股权转让的相关手续，包括但不限于提供必要的证明文件、协助办理股权过户等。

3.受让方李四应按时支付股权转让价款，并确保支付方式的合法性和有效性。

4.受让方李四在取得目标公司股权后，应遵守目标公司的章程和规定，积极参与公司的经营和管理。

三、违约责任条款

1.如果出让方张三未能按时履行其义务，包括但不限于提供必要的证明文件、协助办理股权过户等，应承担相应的违约责任。

2.如果受让方李四未能按时支付股权转让价款或违反目标公司的章程和规定，应承担相应的违约责任。

四、争议解决条款

1.本协议的履行过程中如发生争议，双方应首先通过友好协商解决。

2.如果协商不成，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

五、其他条款

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效。

2.本协议一式两份，双方各执一份。

3.本协议未尽事宜，可由双方另行协商补充。

出让方（签字/盖章）：张三

日期：2024年5月10日

受让方（签字/盖章）：李四

日期：2024年5月10日

英文版

ThisagreementismadeonMay10,2024,byandbetween:

出让方：ZhangSan,IDNo.123456789012345678,residingatNo.88JianguoRoad,ChaoyangDistrict,Beijing.

受让方：LiSi,IDNo.09876543210987654321,residingatNo.1234PudongAvenue,PudongNewArea,Shanghai.

WHEREAS,ZhangSan,thetransferor,holds10%oftheequityinterestinacompany(hereinafterreferredtoastheTargetCompany)andnowintendstotransfersuchequityinteresttoLiSi,thetransferee.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thisagreementisherebymade.

I.EQUITYTRANSFERPROVISIONS

1.EquityTransferProportion:ZhangSan,thetransferor,transfers10%ofhisequityinterestintheTargetCompanytoLiSi,thetransferee.

2.EquityTransferPrice:TheagreedtransferpriceisRMB10million.

3.EquityTransferMethod:TheequityinterestofZhangSanintheTargetCompanyshallbetransferredtoLiSithroughnon-tradingtransfer.

II.RIGHTANDOBLIGATIONPROVISIONS