2024年短期借款协议中英文件版.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2024年短期借款协议中英文件版

本合同目录一览

第一条借款金额与用途

1.1借款金额

1.2借款用途

第二条借款期限

2.1借款起始日期

2.2借款结束日期

第三条借款利率

3.1借款年利率

第四条还款方式与期限

4.1还款方式

4.2还款期限

第五条担保方式

5.1担保物描述

5.2担保人信息

第六条借款双方的权利与义务

6.1借款方的权利与义务

6.2贷款方的权利与义务

第七条违约责任

7.1借款方违约责任

7.2贷款方违约责任

第八条争议解决方式

8.1协商解决

8.2法律途径

第九条合同的生效与终止

9.1合同生效条件

9.2合同终止条件

第十条合同的修订

10.1修订条件

10.2修订程序

第十一条信息保密

11.1保密义务

11.2例外情况

第十二条法律适用

12.1适用法律

第十三条其他条款

13.1附加条款

13.2附录文件

第十四条合同签署

14.1签署日期

14.2签署地点

第一部分：合同如下：

第一条借款金额与用途

1.2借款用途：借款主要用于甲方的生产经营活动，包括但不限于购买原材料、设备、支付工资等。

第二条借款期限

2.1借款起始日期：借款的起始日期为2024年1月1日。

2.2借款结束日期：借款的结束日期为2024年12月31日，即借款期限为壹年。

第三条借款利率

第四条还款方式与期限

4.1还款方式：甲方应按照本合同约定的还款计划，通过银行转账等方式向乙方还款。

4.2还款期限：甲方应在本合同约定的借款期限内，按照约定的还款计划完成还款。具体的还款计划如下：

a)2024年1月1日至2024年6月30日，每月还款金额为人民币肆佰万元整（￥4,000,000）；

b)2024年7月1日至2024年12月31日，每月还款金额为人民币陆佰万元整（￥6,000,000）。

第五条担保方式

5.1担保物描述：甲方以其名下的房产（房产证号：）作为借款的担保物。

5.2担保人信息：担保人为甲方的控股股东，姓名：X，身份证号：。

第六条借款双方的权利与义务

6.1借款方的权利与义务：

a)按照约定的用途使用借款；

b)按照约定的还款计划和方式进行还款；

c)提供担保物并保证担保物的权利清晰、无争议；

d)承担因违约而产生的违约责任。

6.2贷款方的权利与义务：

a)提供相应的贷款资金；

b)按照约定的利率收取利息；

c)在甲方违约的情况下，有权采取措施实现债权，包括但不限于拍卖担保物；

d)承担因贷款方违约而产生的违约责任。

第七条违约责任

7.1借款方违约责任：

a)若甲方未按照约定的还款计划进行还款，乙方有权按照逾期天数收取逾期利息，逾期利率为利率的壹倍；

b)若甲方未按照约定的用途使用借款，乙方有权立即收回借款，并要求甲方支付违约金，违约金为本金总额的伍%。

7.2贷款方违约责任：

a)若乙方未按照约定的期限提供借款，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为本金总额的伍%；

b)若乙方未按照约定的利率收取利息，甲方有权要求乙方退还多收取的利息，并支付赔偿金，赔偿金为多收取利息的伍倍。

第八条争议解决方式

8.1协商解决：甲乙双方在合同履行过程中发生的争议，应通过友好协商的方式解决。

8.2法律途径：如果协商解决不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

第九条合同的生效与终止

9.1合同生效条件：本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效。

9.2合同终止条件：本合同在甲方按照约定还清全部借款本息后终止。

第十条合同的修订

10.1修订条件：合同的修订必须经甲乙双方协商一致，并以书面形式作出。

10.2修订程序：修订后的合同条款经甲乙双方签字盖章后，与原合同具有同等法律效力。

第十一条信息保密

11.1保密义务：甲乙双方应对在合同履行过程中获知的对方商业秘密和机密信息予以保密。

11.2例外情况：法律要求披露的信息，或者在法院、仲裁机构或政府部门的命令下披露的信息。

第十二条法律适用

12.1适用法律：本合同的签订、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。

第十三条其他条款

13.1附加条款：本合同附件为合同不可分割的一部分，与合同具有同等法律效力。

13.2附录文件：合同附录包括借款合同、担保合同、还款计划等