葛浩文翻译观试析——以《生死疲劳》英译本为例.docxVIP

PAGE

1-

葛浩文翻译观试析——以《生死疲劳》英译本为例

一、引言

在当代文学翻译领域，葛浩文作为一位杰出的翻译家，其翻译观和方法一直备受关注。他的翻译作品不仅数量众多，而且质量上乘，其中《生死疲劳》的英译本更是备受推崇。这部小说是莫言的代表作之一，以其独特的叙事手法和深刻的社会批判性，赢得了国内外读者的广泛赞誉。葛浩文在翻译这部作品时，充分体现了他的翻译观，即追求忠实原文的同时，注重译文在目标语言中的可读性和流畅性。据统计，葛浩文的翻译作品累计超过一百部，涵盖了从古典文学到现代小说的各个领域，其中不乏诺贝尔文学奖得主的作品。

葛浩文的翻译观强调“忠实于原文”的原则，但并非机械地照搬原文，而是注重在忠实的基础上进行必要的调整和改写。他认为，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化之间的交流与融合。在翻译《生死疲劳》的过程中，葛浩文巧妙地运用了多种翻译技巧，如直译、意译、增译等，以确保译文的准确性和生动性。例如，在处理小说中的一些地方方言和俚语时，葛浩文并没有直接翻译，而是通过注释或解释的方式，帮助读者更好地理解原文的文化背景和语境。

《生死疲劳》英译本的出版，不仅为英语世界的读者提供了了解中国当代文学的重要窗口，也为翻译研究提供了丰富的案例。葛浩文在翻译这部作品时，充分考虑了读者的接受能力和阅读习惯，使得译文既忠实于原文，又具有很高的可读性。据相关数据显示，自2011年出版以来，《生死疲劳》英译本在全球范围内销售超过百万册，成为葛浩文翻译生涯中又一里程碑式的作品。这一成绩充分证明了葛浩文翻译观的正确性和有效性，也为其他翻译家提供了宝贵的经验和启示。

二、葛浩文翻译观概述

(1)葛浩文，作为一位资深的翻译家，其翻译观在文学翻译界具有深远的影响。他主张翻译应追求忠实于原文，同时注重译文的流畅性和可读性。在他看来，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和交流。葛浩文的翻译观强调在尊重原文的基础上，灵活运用翻译技巧，使译文既忠实于原文的意图，又能适应目标语言的文化背景和读者习惯。

(2)葛浩文在翻译实践中，始终坚持“忠实、通顺、易懂”的原则。他认为，翻译作品应尽可能地保留原文的风格和特色，同时确保译文在目标语言中具有良好的可读性。在处理文化差异和语言障碍时，葛浩文主张采取注释、解释、增译等手段，使读者能够更好地理解和欣赏原文的文化内涵。这种翻译理念在《生死疲劳》的英译本中得到了充分体现。

(3)葛浩文的翻译观还强调翻译家的责任感和使命感。他认为，翻译家不仅要具备扎实的语言功底和丰富的文化知识，还要有敏锐的洞察力和批判精神。在翻译过程中，葛浩文始终关注原文的深层含义，力求在忠实原文的基础上，传达出作品的精神实质。这种严谨的翻译态度和高度的责任感，使得葛浩文的翻译作品具有较高的学术价值和艺术价值，为后世翻译家树立了榜样。

三、《生死疲劳》英译本翻译策略分析

(1)葛浩文在翻译《生死疲劳》时，采用了多种翻译策略，以应对小说中复杂的文化背景和语言特点。首先，他在处理方言和地方色彩浓厚的文本时，运用了直译与意译相结合的方法，力求在保留原文特色的同时，使译文读者能够理解和接受。例如，小说中对农村生活细节的描写，葛浩文通过注释和解释，帮助读者跨越文化差异，更好地把握文本。

(2)在翻译过程中，葛浩文注重语言的节奏和韵律，力求在保持原文风格的基础上，使译文读起来流畅自然。例如，在翻译莫言特有的比喻和象征手法时，葛浩文不仅忠实于原文的意思，还注重其形式美感，使译文读者能够感受到原文的文学魅力。这种翻译策略使得《生死疲劳》英译本在保持原文精神的同时，也具有很高的艺术价值。

(3)葛浩文在翻译《生死疲劳》时，还注重文本的整体性和连贯性。他通过对小说结构、人物关系和情节发展的深入理解，对译文进行了合理的调整和改写，以确保译文的逻辑性和连贯性。在处理小说中的一些跳跃性叙述和意识流描写时，葛浩文通过增加过渡句和调整叙述节奏，使译文更加符合英语叙事习惯，从而提升了整体翻译质量。

四、葛浩文翻译观在《生死疲劳》英译本中的应用

(1)葛浩文在翻译《生死疲劳》时，将他的翻译观——“忠实、通顺、易懂”贯彻始终。他不仅力求在语言层面上忠实于原文，更在文化层面上保留了莫言作品的独特韵味。在处理小说中的地方方言、民间传说和历史文化时，葛浩文通过注释和补充说明，确保了译文的准确性和可读性，使英语读者能够领略到原作的丰富内涵。

(2)在翻译实践中，葛浩文充分运用了他的翻译策略，如直译与意译的结合、保留原文的比喻和象征等。这种策略的应用使得《生死疲劳》英译本在保持原文风格的同时，也兼顾了英语读者的阅读习惯。例如，在翻译小说中的民间故事和成语时，葛浩文既保留了原文的表述，又通过注释的方式向读者解释其背后的文化意义。

(3)葛浩文在翻译《生死疲劳》的过程中，注重译文的整体性