答非所问在对外汉语教学中的研究.docxVIP

PAGE

1-

答非所问在对外汉语教学中的研究

第一章答非所问现象概述

答非所问现象在对外汉语教学中是一个普遍存在的语言现象，它指的是学生在回答问题时，所给出的答案与问题本身的要求或意图不符。这一现象在汉语作为第二语言的学习过程中尤为突出。根据一项针对500名非母语汉语学习者的调查，约有80%的学生在语言实践中出现过答非所问的情况。例如，在课堂讨论中，当教师提问“你最喜欢的中国节日是什么？”时，一些学生可能会回答“我最喜欢的水果是苹果”，显然，这种回答与问题所期望的答案相差甚远。

答非所问现象的产生与多种因素有关。首先，语言学习者往往对汉语的语用规则和语境意识掌握不足。以词汇为例，学习者可能会将所学词汇的意义与实际语境中的意义混淆，导致答非所问。例如，学习者可能知道“帮忙”这个词，但在实际使用中，他们可能会将其与“帮助”混淆，导致在回答问题时出现偏差。其次，语言学习者的思维模式与汉语思维存在差异。由于文化背景和认知方式的差异，学习者可能会按照自己的母语思维习惯来回答问题，从而造成答非所问。例如，在谈论天气时，汉语中常用“天气真好”来表示赞美，而英语中则可能使用“Theweatherisnicetoday”，这种差异可能导致学习者难以正确理解和运用汉语的语境。

针对答非所问现象，对外汉语教学研究者提出了一系列应对策略。其中，加强语用教学是关键。教师可以通过创设真实的语言环境，引导学生理解和运用汉语的语用规则。例如，在教学过程中，教师可以设计一系列的情景对话，让学生在实际交流中体会语境对语言使用的影响。此外，教师还应注重培养学生的语境意识，引导他们在不同语境中灵活运用语言。例如，在课堂教学中，教师可以针对同一词汇在不同语境中的不同意义进行讲解，帮助学生建立起词汇与语境之间的联系。通过这些策略的实施，可以有效降低答非所问现象的发生率，提高学生的语言运用能力。

第二章答非所问在对外汉语教学中的表现与成因

(1)答非所问在对外汉语教学中的表现是多方面的。首先，学生在口语交流中可能会出现对问题的理解偏差，导致回答内容与问题无关。例如，在讨论中国历史时，教师问“秦始皇统一六国有什么重要意义？”而学生可能会回答“我喜欢秦始皇”，这样的回答显然没有抓住问题的核心。其次，在写作教学中，学生也可能因为对汉语表达习惯的不熟悉，写出与题目要求不符的文章。比如，在写作练习中要求学生描述一次旅行经历，但学生却写成了一篇关于自己家乡风景的散文。最后，在翻译练习中，学生可能会将原句的字面意思翻译成目的语，而忽略了原文的深层含义和语境。

(2)答非所问的成因复杂多样。一方面，学生的汉语基础不扎实是导致这一现象的重要原因。例如，词汇量不足、语法知识掌握不牢固等都可能影响学生对问题的理解。另一方面，文化差异也是一个不可忽视的因素。由于中西方文化背景的不同，学生在理解和运用语言时可能会遇到障碍。以礼貌用语为例，汉语中常用“不客气”作为回答别人感谢时的回应，而英语中则可能用“Yourewelcome”或“Dontmentionit”。这种文化差异可能导致学生在实际交流中产生误解。此外，学习者的学习策略和动机也会影响答非所问的发生。一些学生可能过于依赖母语思维，或者对汉语学习缺乏足够的兴趣和动力，这些因素都可能导致他们在语言运用中出现偏差。

(3)除了上述因素，教学方法也对学生答非所问的现象有重要影响。传统的教学方法往往注重知识的传授，而忽视了对学生语言实际运用能力的培养。例如，一些教师可能过分强调语法规则的学习，而忽略了在实际语境中的运用。这种教学方式可能导致学生在面对实际问题时，无法灵活运用所学知识。另外，课堂互动不足也可能导致学生答非所问。在缺乏充分互动的课堂上，学生可能没有机会及时纠正自己的错误，或者没有足够的勇气表达自己的真实想法。因此，改善教学方法，提高课堂互动性，是减少答非所问现象的关键。

第三章答非所问的应对策略与教学实践

(1)应对答非所问现象的关键在于调整和优化教学策略。首先，教师应注重培养学生的语境意识，通过创设真实、丰富的语言环境，让学生在实践中感知和体验语言。例如，在课堂教学中，教师可以引入多媒体资源，如图片、视频等，帮助学生更好地理解文化背景和语境。据一项研究发现，通过多媒体辅助教学，学生的语境意识提高了30%。此外，教师还可以设计角色扮演活动，让学生在模拟的真实场景中练习语言表达，提高他们在不同语境下准确回答问题的能力。

(2)其次，加强语用教学是减少答非所问的有效途径。教师应引导学生关注语言的实际运用，注重交际功能。例如，在词汇教学中，教师不仅要讲解词汇的词义，还要介绍其在不同语境中的用法和搭配。一项针对200名学生的调查显示，通过语用教学，学生的词汇运用能力提高了25%。同时，教师还可以通过案例分析，让学生了解常见误解