考研翻译精讲（强化阶段）.docxVIP

考研翻译强化

英语一：

?英译汉，长难句5个，分值10分

?每个分数段0.5分：

（英语一03-61）Furthermore,humanshavetheabilitytomodifythe

environment（0.5）inwhichtheylive,（0.5）thussubjectingall

otherlifeforms（0.5）totheirownpeculiarideasandfancies.（0.5）

分数段划分的原则：

1、主谓结构

2、词组短语

英语二：

?英译汉，150字左右段落1个，分值15分

?考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。

1.第四档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误;表

达通顺清楚;没有错译、漏译。

2.第三档(9-12分)：基本完成了试题规定的任务。理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。

3.第二档(5-8分)：未能按照要求完成试题规定的任务。理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。

4.第一档(0