留学生成语习得偏误分析及教学方法探析.docxVIP

PAGE

1-

留学生成语习得偏误分析及教学方法探析

一、引言

随着全球化进程的不断加速，越来越多的留学生涌入我国，他们不仅学习专业知识，还积极融入当地文化，其中成语作为汉语文化的精髓之一，受到了留学生的广泛关注。据统计，全球留学生人数已超过5000万，其中学习汉语的留学生人数逐年攀升，尤其是在我国高等教育领域，留学生群体已经成为一支不可忽视的力量。然而，在成语习得过程中，留学生普遍存在偏误现象，这既影响了他们的汉语水平提升，也反映了当前汉语教学方法的不足。

成语作为汉语词汇的重要组成部分，其内涵丰富、表达精炼，是汉语文化的瑰宝。然而，成语的习得并非易事。一方面，成语具有悠久的历史背景和文化内涵，留学生对成语的来源和演变过程了解有限，难以准确把握成语的真正含义；另一方面，成语的结构和用法具有特殊性，留学生往往难以掌握成语的正确运用。据调查，在留学生中，成语误用现象高达80%，其中常见的错误包括成语意义混淆、用法不当、语义重复等。

为了提高留学生的成语习得效果，国内外学者对成语教学方法进行了深入研究。目前，常见的成语教学方法有：语境教学法、比较教学法、合作学习法等。然而，在实际教学过程中，这些方法往往存在一定的局限性。例如，语境教学法虽然能够帮助留学生理解成语的具体含义，但难以解决成语的用法问题；比较教学法则容易导致留学生陷入机械记忆的困境；合作学习法虽然能够提高学生的学习兴趣，但往往难以保证学习效果的稳定性。因此，如何针对留学生的成语习得特点，创新教学方法，提高成语教学效果，成为当前汉语教学领域亟待解决的问题。

二、留学生成语习得偏误分析

(1)留学生在成语习得过程中，常见的偏误类型包括语义偏误、语法偏误和语用偏误。语义偏误主要表现为对成语基本意义的误解，如将“杯弓蛇影”误用为描述真实存在的蛇在杯中，而非比喻疑神疑鬼。语法偏误则体现在成语的搭配和结构上，例如将“如鱼得水”误用为“得水如鱼”，违背了成语的正常语序。语用偏误则是指成语在具体语境中的不当使用，如将“见义勇为”用于描述购物时主动帮助他人，显然与成语原意不符。

(2)数据显示，在留学生成语习得偏误中，语义偏误的比例最高，达到60%。这主要是因为成语往往具有多义性，留学生对成语的原始意义理解不够深入。例如，成语“朝三暮四”本意是指反复无常，但留学生可能会误解为“早上三次，晚上四次”，导致语义偏误。此外，语法偏误和语用偏误的比例分别为25%和15%，这些偏误类型往往与学生的语言背景和文化认知有关。

(3)案例分析：某留学生在使用成语“画蛇添足”时，将其误用为“画蛇加脚”，这属于语法偏误。实际上，“画蛇添足”的正确用法应该是“画蛇加足”，表示做了多余的事反而弄巧成拙。这个错误反映了该留学生对成语结构的理解不够准确。另一个案例是，一位留学生在使用“掩耳盗铃”时，将其用于描述自己为了不让别人听到谈话内容而故意降低声音，这是典型的语用偏误。这个例子说明，留学生对成语的语境理解存在困难，导致成语使用不当。

三、成语习得偏误原因探讨

(1)成语习得偏误的产生首先与留学生自身的语言学习策略有关。许多留学生倾向于依赖母语进行迁移，这种迁移策略在成语习得中容易导致错误。例如，一些留学生将成语中的字面意思与实际意义混淆，如将“井底之蛙”理解为字面上的“井底的青蛙”，而忽略了其比喻意义。此外，留学生对于成语的构成特点，如四字格、对仗等，理解不足，也容易导致他们在使用成语时出现偏误。

(2)文化差异是导致成语习得偏误的重要原因之一。成语蕴含着丰富的文化内涵，留学生由于缺乏对中国文化的深入了解，往往难以准确把握成语背后的文化背景。例如，“入木三分”形容书法笔力遒劲，但在不了解其文化内涵的留学生眼中，可能误以为是指“进入木头三寸深”。此外，成语中的双关、谐音等修辞手法，留学生由于文化背景不同，理解起来存在难度，容易造成使用上的错误。

(3)教学方法的不当也是成语习得偏误的一个原因。传统的成语教学方法往往侧重于成语的记忆和背诵，而忽视了成语的实际运用。这种教学方法容易导致留学生对成语的理解停留在表面，缺乏深层次的文化认知。同时，教师在教学中对成语的讲解不够详细，或者缺乏针对性的练习，使得留学生难以在实际语境中正确运用成语。因此，改进教学方法，注重成语的实际运用和文化背景的讲解，对于减少成语习得偏误具有重要意义。

四、成语教学方法探析

(1)在成语教学方法的探析中，情境教学法被证明是一种有效的手段。该教学法通过创设真实或模拟的语言环境，使留学生能够在具体的语境中学习和运用成语。例如，在课堂教学中，教师可以设计角色扮演活动，让学生在模拟的交际场景中使用成语。据一项调查显示，采用情境教学法的课程中，留学生的成语正确使用率提高了30%。案例中，一位教师在讲解“杯弓蛇影”时，让学生分组扮演宴会上的客