课题申报参考：《水浒传》日译与跨文化接受研究.docx

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《《水浒传》日译与跨文化接受研究》

课题设计论证

课题名称：《水浒传》日译与跨文化接受研究

一、研究现状、选题意义、研究价值

（1500字以上）

《水浒传》作为中国四大古典名著之一，不仅在中国文学史上占有举足轻重的地位，而且在东亚文化圈中也具有深远的影响。日本作为中国的近邻，对《水浒传》的研究和翻译有着悠久的历史。从江户时代开始，就有学者致力于将这部作品介绍给日本读者，并逐渐形成了独特的“水浒文化”。

研究现状

在日本，《水浒传》的翻译和研究经历了多个阶段。初期，由于语言和文化的差异，翻译者往往采取意译的方式，保留故事框架的同时进行一定程度的本土化改编。随着交流加深，越来越多的日语译本力求忠实原著，注重传达原作的精神面貌。此外，关于《水浒传》的学术研究也日益丰富，涵盖文本解读、人物分析、版本比较等多个方面。

选题意义

选择《水浒传》的日译及其跨文化接受作为研究对象，具有重要的理论与现实意义。首先，通过考察不同历史时期的日译本，可以揭示中日两国文化交流的特点和发展脉络；其次，探讨《水浒传》在日本社会中的传播过程及影响，有助于理解文学作品如何跨越国界，在异质文化环境中生根发芽；最后，这项研究对于促进当代中日文化交流，增进双方人民之间的相互了解同样意义非凡。

研究价值

本课题的研究不仅能够填补相关领域的空白，还将为比较文学、翻译学以及文化传播等学科提供新的视角。通过对《水浒传》日译过程中所遇到的问题及其解决方案的研究，可以为其他经典文学作品的跨国传播提供有益参考。同时，该课题也有助于深化我们对中日两国文化共性与差异的认识，为构建更加和谐的国际人文环境贡献力量。

二、研究目标、研究对象、研究内容

（1500字以上）

研究目标

本课题旨在全面梳理《水浒传》在日本的翻译史，深入剖析其跨文化接受的特点，探究影响作品传播效果的因素。具体而言，希望通过本项研究达到以下三个主要目标：

1.构建一个完整的《水浒传》日译数据库，包括不同时期的主要译本及相关评论资料；

2.分析《水浒传》在日本的接受情况，尤其是它如何被改编成戏剧、电影等形式，以及这些改编作品对原著精神的传承与发展；

3.探讨《水浒传》在日本社会中的地位变迁，评估其对当地文化和社会价值观产生的影响。

研究对象

本课题将以《水浒传》的各种日译本为主要研究对象，重点关注以下几个方面：

早期的意译本，特别是那些为了适应日本读者口味而进行了大量改动的作品；

近现代以来较为忠实于原著的直译本，以及它们在语言表达上的特点；

由《水浒传》衍生出的各类次级文本，如漫画、动画、电视剧等。

研究内容

围绕上述研究对象，本课题将重点开展以下几方面的研究工作：

1.翻译策略分析：对比分析各个时期《水浒传》日译本的翻译策略，探讨译者们是如何处理源文本中难以直接转换的文化元素的。

2.接受机制探讨：研究《水浒传》在日本的不同接收群体（如普通民众、知识分子）之间的传播路径，以及他们各自对该作品的理解方式。

3.文化互动研究：通过个案分析，展示《水浒传》在日本文化语境下的再创造过程，包括但不限于对原作情节、人物设定等方面的调整或创新。

4.社会影响评估：考察《水浒传》及其衍生作品在日本社会生活中扮演的角色，比如是否促进了某些社会议题的讨论，或者成为特定时期文化现象的一部分。

三、研究思路、研究方法、创新之处

（1000字以上）

研究思路

本课题遵循“以史为鉴，面向未来”的研究思路，即在充分吸收前人研究成果的基础上，结合当前全球化背景下文化传播的新趋势，尝试提出一套适用于跨文化文学交流的研究框架。我们将采用文献综述法、文本分析法、案例研究法等多种手段相结合的方法论体系，确保研究结果既具备坚实的理论基础，又能够紧密联系实际问题。

研究方法

1.文献综述法：广泛搜集并整理有关《水浒传》日译及其跨文化接受的相关文献资料，为后续研究打下坚实的基础。

2.文本分析法：选取具有代表性的《水浒传》日译本，对其进行细致入微的语言层面分析，揭示译文背后蕴含的文化信息。

3.案例研究法：针对个别典型案例（例如某部基于《水浒传》改编而成的日剧），深入挖掘其创作背景、艺术特色等方面的内容。

4.访谈调查法：适当时候可考虑采访部分专家学者、翻译家或是普通读者，获取第一手资料，增强研究的说服力。

5.比较研究法：将《水浒传》与其他中国古典小说在日本的接受情况进行对比，找出共同点与区别所在。

创新之处

本课题的创新之处在于：

视角新颖：不同于以往单纯关注《水浒传》文本本身的研究，本课题更加强调其作为媒介，在不同文化之间传递信息