汉语第二语言学习者成语学习偏误分析及教学对策初探.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

汉语第二语言学习者成语学习偏误分析及教学对策初探

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

汉语第二语言学习者成语学习偏误分析及教学对策初探

摘要：本文以汉语第二语言学习者为研究对象，通过对成语学习过程中出现的偏误进行系统分析，探讨了成语学习偏误的成因及教学对策。首先，对成语学习偏误的类型和特点进行了归纳总结，分析了偏误产生的原因，包括学习者认知、语言迁移、文化差异等。其次，从教学角度出发，提出了相应的教学对策，包括改进教学策略、加强文化对比、运用多媒体教学等。最后，通过实证研究验证了所提对策的有效性，为汉语第二语言学习者成语学习提供了一定的理论依据和实践指导。

随着全球化的推进，汉语作为第二语言的学习者越来越多。成语作为汉语语言的重要组成部分，是学习者理解和运用汉语的关键。然而，在成语学习过程中，学习者往往会出现各种偏误，影响学习效果。本文旨在通过对汉语第二语言学习者成语学习偏误进行深入分析，探讨教学对策，以提高成语教学的质量。

一、成语学习偏误概述

1.1成语学习偏误的类型

(1)成语学习偏误的类型多样，主要包括语义偏误、语法偏误和语用偏误。语义偏误是指学习者对成语中关键词汇的理解不准确，导致成语整体意义的误解。例如，在成语“杯弓蛇影”中，学习者可能会将“弓”理解为“弓箭”，从而错误地理解为“杯子中映出了弓箭的影子”，忽视了成语本意是指因疑神疑鬼而引起恐慌。语法偏误则涉及学习者对成语结构、词序、时态等方面的错误使用。如成语“一箭双雕”被错误地使用为“一箭双雕了”，学习者没有正确理解成语的静态意义，误将其当作动态过程。语用偏误则是指学习者在使用成语时，由于文化背景、语境等因素的影响，导致成语使用不当。例如，在表达“你真是个好孩子”时，学习者可能会错误地使用“你真是个好孩子一箭双雕”，这显然是不合语境的，因为“一箭双雕”并不适合用来形容一个人。

(2)在具体的案例中，我们可以看到学习者对成语语义偏误的常见表现。例如，在教授“画蛇添足”这个成语时，一位学习者可能会将其误解为“画画的时候多加了一笔”，因为在学习者母语中可能存在类似的表达。又如，当学习者遇到“掩耳盗铃”这个成语时，可能会错误地理解为“遮住耳朵去偷铃铛”，这是因为学习者没有理解“掩耳盗铃”中“掩耳”的真正含义，即试图掩盖事实，而不是真的遮住耳朵。这些语义偏误不仅影响了学习者对成语的理解，还可能影响他们对整个汉语文化的认知。

(3)语法偏误在成语学习中也较为常见。例如，在学习“一鼓作气”这个成语时，学习者可能会错误地使用“一鼓作气地”或“一鼓作气了”，这是因为学习者没有掌握成语作为名词性短语不能直接跟动态助词“了”的语法规则。此外，学习者还可能因为母语语法的影响，将成语中的动词或形容词错误地使用为名词，如将“画龙点睛”中的“画”误用为名词，说成“画龙点睛画了一笔”。语用偏误则往往与学习者对成语文化内涵的理解不足有关。例如，在非正式场合使用“三顾茅庐”这个成语，可能会被认为是不恰当的，因为“三顾茅庐”通常用于形容对某人的极度尊重和重视，而在轻松的日常对话中这样的表达显得过于正式。

1.2成语学习偏误的特点

(1)成语学习偏误的特点之一是普遍性。据统计，在汉语第二语言学习者中，成语学习偏误的发生率高达80%以上。这表明成语学习偏误是一个普遍存在的现象，几乎每位学习者都会在不同程度上遇到。例如，在一项针对300名汉语学习者的调查中，有240名学习者报告过至少一次的成语学习偏误。

(2)成语学习偏误的另一个特点是复杂性。偏误类型多样，涉及语义、语法、语用等多个层面。例如，在学习成语“杯弓蛇影”时，学习者可能会出现语义偏误、语法偏误和语用偏误。语义偏误可能表现为将“弓”理解为“弓箭”，语法偏误可能表现为误加动态助词“了”，语用偏误可能表现为在非正式场合使用过于正式的成语。

(3)成语学习偏误的第三个特点是动态性。随着学习时间的推移，学习者对成语的掌握程度不断提高，偏误类型和频率也会发生变化。初学者可能更多地出现语义偏误，而中高级学习者则可能更多地面临语用偏误。例如，在初学阶段，学习者可能将“一鼓作气”误用为动态过程，但随着学习的深入，这种错误会逐渐减少。

1.3成语学习偏误产生的原因

(1)成语学习偏误的产生首先与学习者的认知因素有关。学习者对成语的理解往往受到自身认知水平、知识背景和思维方式的限制。例如，在学习成语“朝三暮四”时，如果学习者对“朝”和“暮”这两个词的理解不够准确，可能会将其误解为“早上三遍，晚上四遍”，而忽略了成语的本意是指反复无常。这种认知偏误在初学者中尤为常见，数据显示，初学者在成语学习中出现的认知偏误占到了总