少数民族学生使用汉语成语的偏误.docxVIP

PAGE

1-

少数民族学生使用汉语成语的偏误

一、引言

在当代中国，随着民族地区的教育改革和发展，越来越多的少数民族学生开始学习汉语，并逐渐融入汉语言文化。在这个过程中，汉语成语作为汉语语言中富有文化内涵和表现力的语言形式，成为了少数民族学生学习汉语的重要部分。成语作为汉语词汇的重要组成部分，承载着丰富的历史文化和民族智慧，其使用恰当与否往往能够反映出学习者对汉语文化的理解和掌握程度。然而，在实际的语言使用过程中，少数民族学生在使用汉语成语时，常常会出现各种偏误现象。这些偏误不仅影响了成语本身的意义表达，还可能造成沟通误解，甚至影响学生的语言学习效果。因此，对少数民族学生使用汉语成语的偏误进行系统研究和分析，对于提高其汉语水平、促进民族团结和文化交流具有重要意义。

首先，成语作为汉语词汇中的特殊群体，其结构固定、意义丰富，往往需要学习者具备一定的语言知识和文化背景才能准确理解和运用。然而，由于少数民族学生的汉语学习背景和语言环境与汉族学生存在差异，他们在学习成语时容易受到母语迁移、文化差异等因素的影响，导致成语使用出现偏误。例如，某些成语在汉语中具有特定的文化内涵，但在少数民族文化中可能没有对应的概念，这会导致学生在使用成语时产生误解或不当的联想。

其次，汉语成语的语义和用法往往较为复杂，涉及多层面的知识和技能。少数民族学生在学习成语时，可能由于对成语结构、语义理解不深，或者对成语的语境把握不准确，从而导致使用偏误。例如，一些成语在使用时需要根据上下文进行适当的调整，而学生在实际运用中可能忽视了这一点，导致成语与语境不符。

最后，成语教学在少数民族学生的汉语学习中占据重要地位。然而，现有的成语教学方法和教材在满足学生实际需求方面存在不足。一方面，教学过程中可能过分强调成语的记忆和背诵，而忽视了成语的实际运用；另一方面，教材中成语的选取和编排可能未能充分考虑少数民族学生的语言特点和认知水平，导致学生在学习过程中遇到困难，进而产生使用偏误。因此，针对少数民族学生使用汉语成语的偏误进行深入研究，有助于改进成语教学，提高教学效果。

二、少数民族学生使用汉语成语的偏误类型

(1)少数民族学生在使用汉语成语时，常见的偏误类型之一是对成语语义的误解。成语往往具有多重含义，且在特定语境下才能准确表达其核心意义。例如，“一箭双雕”本意是指一举两得，但在实际使用中，学生可能会将其误解为射箭技术高超，导致语境上的不恰当。

(2)另一类偏误类型是成语结构上的错误。成语的结构固定，不能随意更改。然而，学生在使用成语时，可能会因为对成语结构的理解不深，导致添加、删除或替换成语中的某个字，从而破坏了成语原有的意义和结构。例如，“画蛇添足”原本是形容做了多余的事，反而坏了原来的好事，但学生可能会误用为“画蛇加足”。

(3)此外，成语的语境适应性也是学生使用中容易出现偏误的方面。成语的使用需要与语境相匹配，否则就会造成语义不通或误解。例如，“亡羊补牢”强调的是出了问题后及时采取措施，但在某些语境下，学生可能会误用为表示事情已经无法挽回，从而失去了成语的原本意义。这些偏误类型反映了学生在成语使用过程中对语义、结构和语境的把握不足，需要通过针对性的教学和练习来加以纠正。

三、成语使用偏误的原因分析

(1)少数民族学生在使用汉语成语时出现的偏误，首先源于语言学习过程中的母语干扰。由于母语与汉语在语法结构、词汇意义等方面存在差异，学生在学习成语时容易受到母语习惯的影响，导致对成语的理解和运用出现偏差。例如，某些成语在母语中没有对应表达，学生在翻译时可能会按照母语的习惯进行错误解读。

(2)成语教学方法和教材的选择也是导致成语使用偏误的原因之一。传统的成语教学往往侧重于成语的记忆和背诵，而忽视了成语的实际运用和语境教学。此外，教材中成语的选取和编排可能未能充分考虑少数民族学生的语言特点和认知水平，使得学生在学习过程中难以理解和掌握成语的正确用法。

(3)文化差异和认知水平的限制也是成语使用偏误的重要原因。成语承载着丰富的文化内涵，不同民族的文化背景和认知水平会影响学生对成语的理解。例如，某些成语涉及的历史典故、神话传说等，对于文化背景不同的学生来说，理解起来可能存在困难，从而在使用成语时出现偏误。同时，学生的认知水平也会影响他们对成语的掌握程度，认知水平较低的学生可能难以理解成语的深层含义。

四、针对成语使用偏误的改进措施

(1)针对少数民族学生使用汉语成语的偏误，改进措施首先应从教学方法的创新入手。教师应采用情境教学法，通过创设具体的语境，让学生在实际对话和写作中运用成语，从而加深对成语意义的理解和记忆。同时，可以结合多媒体教学手段，如图片、视频等，帮助学生直观地理解成语背后的文化内涵，提高成语学习的趣味性和实效性。

(2)教材的编写和选用也应进行优化