浅谈葛浩文的翻译观--以莫言的《讲故事的人》英译文为例.docxVIP

PAGE

1-

浅谈葛浩文的翻译观--以莫言的《讲故事的人》英译文为例

一、引言：葛浩文及其翻译观概述

(1)葛浩文，作为当代中国文学走向世界的桥梁，以其精湛的翻译技艺和深厚的文学造诣，赢得了国际文坛的广泛赞誉。自20世纪80年代开始，葛浩文便致力于中国文学的英译工作，尤其擅长将中国古典文学和当代文学作品翻译成英文。据统计，葛浩文翻译的中国文学作品超过20部，其中包括莫言、刘震云、张爱玲等知名作家的作品。在这些翻译实践中，葛浩文不仅成功地将中国文学的精髓传递给西方读者，还推动了中西方文化交流的深入发展。

(2)葛浩文的翻译观强调忠实于原文的同时，注重文学性和可读性。他认为，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递和艺术的再现。在翻译过程中，葛浩文注重保留原文的韵味和风格，同时考虑到目标语言读者的阅读习惯。以莫言的《讲故事的人》为例，葛浩文在翻译时，不仅忠实于原文的情节和人物塑造，还巧妙地运用了英文的修辞手法，使得译文既具有文学性，又易于理解。

(3)葛浩文的翻译实践充分体现了他的翻译理念。他认为，翻译应遵循“信、达、雅”的原则，即在保证忠实于原文的基础上，追求译文的语言流畅和艺术美感。在翻译莫言的《讲故事的人》时，葛浩文巧妙地处理了文化负载词的翻译，如将“讲故事的人”译为“TheStoryteller”，既保留了原文的意境，又符合英文的表达习惯。这种翻译策略不仅使译文更加地道，也使得西方读者能够更好地理解和欣赏中国文学的魅力。

二、莫言作品《讲故事的人》的翻译实践与葛浩文的翻译理念

(1)莫言的《讲故事的人》自出版以来，以其独特的叙事风格和深刻的人文关怀，受到了国内外读者的喜爱。葛浩文在翻译这部作品时，充分体现了其翻译理念的精髓。首先，他在保持原文情节和人物塑造的同时，注重对莫言语言风格的再现。例如，莫言在作品中大量使用方言和口语，葛浩文在翻译时巧妙地将这些方言和口语转化为地道的英文表达，使得译文既保留了原作的语言特色，又符合英文的表达习惯。

(2)在翻译《讲故事的人》的过程中，葛浩文对于文化负载词的处理尤为引人注目。例如，作品中的“高粱酒”一词，在英文中直接译为“highlandwine”，既保留了原文的意象，又使西方读者易于理解。此外，葛浩文还通过注释等方式，帮助读者理解作品中的文化背景，如对“红高粱”这一意象的注释，让西方读者能够更好地把握莫言作品中的文化内涵。据统计，葛浩文在《讲故事的人》的翻译中，共添加了约100条注释，极大地丰富了译文的内涵。

(3)葛浩文在翻译《讲故事的人》时，还特别关注作品的文学性和艺术性。他通过调整句子结构、运用修辞手法等方式，使译文在保持原文精神的基础上，更具英文文学特色。例如，在翻译作品中的一段关于红高粱地景色的描写时，葛浩文将原文中的长句拆分成多个短句，并通过运用排比、拟人等修辞手法，使得译文更加生动形象。这种翻译策略不仅使得译文在语言上更具美感，也使得莫言作品的艺术魅力得以在英文世界中得到传承。葛浩文的翻译实践充分证明了其翻译理念的科学性和前瞻性，为当代翻译研究提供了宝贵的经验和启示。

三、从《讲故事的人》英译文看葛浩文在文化负载词翻译上的处理策略

(1)在《讲故事的人》的英译文中，葛浩文对于文化负载词的处理策略体现了其翻译的深度和广度。例如，作品中的“红高粱”这一文化符号，葛浩文采用了直译加注释的方法，将其译为“redsorghum”，并在注释中解释了红高粱在中国文化中的意义，包括其在文学和历史中的象征作用。这样的处理方式既保留了原文的文化特色，又为不熟悉这一文化背景的西方读者提供了必要的文化信息。

(2)对于一些具有地方特色的方言词汇，葛浩文在翻译中采取了保留原词或意译的策略。比如，“俺”这一方言词汇，在英文中直接译为“I”或“me”，虽然失去了方言的亲切感，但保持了原文的真实性。而在翻译“咱”这一词汇时，葛浩文则采用了意译，译为“We”，使得译文更加自然流畅，同时也便于西方读者理解。

(3)在处理涉及历史事件或人物的文化负载词时，葛浩文注重提供背景信息，确保译文的准确性和可读性。例如，作品中对“土改”这一历史事件的提及，葛浩文在翻译时不仅直译为“LandReform”，还在注释中简要介绍了这一历史事件在中国农村改革中的重要性。这种做法不仅让西方读者对文本有更深的理解，也体现了葛浩文在翻译中尊重原文文化的同时，注重跨文化交流的翻译原则。

四、总结：葛浩文翻译观对当代翻译实践的意义与启示

(1)葛浩文作为一位杰出的翻译家，其翻译观对当代翻译实践具有重要的意义和启示。他的翻译实践表明，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和艺术的再现。葛浩文在翻译过程中，始终坚持以读者为中心，力求在忠实原文的基础上，提高译文的可读性和艺术性。据统计，葛浩文翻译的中国文学作品在全球范围内