英汉语语法衔接手段对比及其翻译策略.docxVIP

PAGE

1-

英汉语语法衔接手段对比及其翻译策略

一、引言

(1)随着全球化进程的不断深入，跨文化交流日益频繁，英语和汉语作为世界上使用最为广泛的语言，其语法结构的差异和衔接手段的研究显得尤为重要。在翻译实践中，如何准确有效地传达原文的语义和语用功能，成为翻译学者和从业者共同关注的焦点。语法衔接手段作为语言表达的重要工具，对语言的连贯性和逻辑性具有决定性的作用。因此，对比分析英汉语语法衔接手段的差异，探讨相应的翻译策略，对于提高翻译质量具有重要意义。

(2)英汉语在语法结构上存在诸多差异，如主谓宾语序、时态语态、名词复数等。这些差异在语法衔接手段上也有所体现，如英语中常用的连接词、介词短语、从句等，汉语中则更倾向于使用重复、省略等手段。在翻译过程中，如果不能准确把握这些差异，很容易导致译文出现语义不清、逻辑混乱等问题。因此，深入探讨英汉语语法衔接手段的特点及其在翻译中的应用，有助于提高翻译的准确性和流畅性。

(3)本文旨在通过对英汉语语法衔接手段的对比分析，揭示两种语言在语法结构上的差异，并提出相应的翻译策略。首先，对英汉语语法衔接手段进行概述，阐述其基本概念和分类；其次，对比分析英汉语语法衔接手段的特点，探讨其在翻译中的应用；最后，结合具体实例，提出有效的翻译策略，以期为翻译实践提供理论指导。通过对英汉语语法衔接手段的深入研究，有助于提高翻译者的语言素养和翻译能力，促进跨文化交流的深入发展。

二、英汉语语法衔接手段概述

(1)语法衔接手段是语言中用来连接句子、段落或篇章的词汇和结构，它们在保持语言连贯性和逻辑性方面起着至关重要的作用。在英语中，语法衔接手段主要包括连接词、介词短语、从句等。据统计，英语中的连接词大约有200个左右，如and,but,because,although等，它们在句子中的使用频率非常高。例如，在英语新闻报道中，连接词的使用频率可达每句1.5个左右。在汉语中，语法衔接手段同样丰富多样，包括连词、助词、副词、重复等。例如，在汉语新闻报道中，连词的使用频率约为每句0.8个，而助词和副词的使用频率则相对较低。

(2)英汉语在语法衔接手段的使用上存在显著差异。英语中，连接词的使用频率较高，尤其在复杂句和长句中，连接词的使用可以起到承上启下、引导读者理解句子逻辑关系的作用。例如，在英语长篇小说《傲慢与偏见》中，作者简·奥斯汀运用了大量的连接词来构建情节，如“andthen”、“therefore”、“however”等，这些连接词的使用使得故事情节发展流畅，逻辑关系清晰。而在汉语中，连接词的使用相对较少，更多的是通过重复、省略等手段来达到衔接的目的。例如，在鲁迅的《阿Q正传》中，作者通过重复使用“阿Q”这个名字，以及省略一些不必要的细节，来构建人物形象和故事情节。

(3)在翻译实践中，正确理解和运用语法衔接手段对于保证译文的质量至关重要。例如，在翻译英语科技文献时，译者需要准确把握原文中的连接词，确保译文在逻辑上与原文保持一致。如原文中有“although”引导的让步状语从句，译者在翻译时也应使用相应的汉语让步状语从句结构，如“尽管...”。此外，在翻译汉语文学作品时，译者需要关注原文中的省略和重复等衔接手段，通过适当的增译或减译，使译文在语义和语用上与原文相符。例如，在翻译古诗时，译者可能会通过添加一些注释或解释性的文字，来帮助读者理解原文中的省略和隐喻。总之，语法衔接手段在翻译中的运用，不仅要求译者具备扎实的语言功底，还需要译者具备丰富的文化背景知识。

三、英汉语语法衔接手段对比分析

(1)在语法衔接手段的对比分析中，首先注意到英语和汉语在连接词的使用上存在显著差异。英语中连接词的种类繁多，功能丰富，它们在句子中起着引导、转折、递进等作用。例如，英语中的转折连接词“however”在句子中可以表达与前面内容相对立的意思，而在汉语中，转折关系通常通过“但是”、“然而”等词汇表达，或通过上下文的语义逻辑推断。此外，英语中的从句结构，如定语从句、状语从句等，在表达复杂逻辑关系时起着重要作用，而在汉语中，这种功能往往通过状语、补语等非从句结构来实现。例如，英语句子“Thebookwhichyouborrowedisonthetable”中的定语从句，在汉语中可以表达为“你借的那本书在桌子上”。

(2)另一个显著的差异在于介词短语的使用。英语中，介词短语的使用频率较高，它们在句子中常用于表达时间、地点、原因、目的等关系。例如，“becauseoftheheavyrain”表示原因，“infrontofthehouse”表示地点。而在汉语中，介词短语的使用相对较少，汉语更倾向于使用动词短语或小句来表达这些关系。例如，“因为雨太大”和“房子前面”这样的表达在英语中可能会用介词短语来构造。

(3)此外，英语