母语迁移_原创文档.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

母语迁移

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

母语迁移

摘要：母语迁移是指第二语言学习者在学习过程中，由于母语的影响，导致第二语言习得中出现的一系列语言现象。本文旨在探讨母语迁移对第二语言习得的影响，分析母语迁移的成因及表现，并提出相应的教学策略。通过对大量文献的梳理和实证研究，本文得出以下结论：母语迁移对第二语言习得既有积极影响，也存在消极影响；母语迁移的成因主要包括语言结构、文化差异、心理因素等；针对母语迁移的教学策略包括强化母语与第二语言之间的对比，注重文化差异的引导，以及培养学生的自主学习能力等。本文的研究对于提高第二语言习得效果，促进语言教学的发展具有重要的理论和实践意义。

前言：随着全球化的深入发展，第二语言习得已成为越来越多人的需求。然而，在第二语言习得过程中，母语迁移现象普遍存在，对学习者的语言能力产生了一定的影响。本文从母语迁移的内涵、成因、表现以及教学策略等方面进行探讨，以期为我国第二语言教学提供有益的借鉴。近年来，国内外学者对母语迁移的研究取得了丰硕的成果，但仍有诸多问题亟待解决。本文在梳理已有研究成果的基础上，结合实证研究，对母语迁移进行了较为全面的分析。

一、母语迁移的内涵与特征

1.1母语迁移的定义与类型

母语迁移是指在第二语言习得过程中，学习者由于母语的影响，在语言结构、语音、语法、词汇等方面出现的一系列现象。这种迁移既可以是正面的，也可以是负面的。正面的母语迁移，也称为“正迁移”，指的是母语中的一些积极特征能够促进第二语言的习得，例如，母语中的某些语法结构或词汇在第二语言中也有对应，学习者可以利用这些相似性来加速学习过程。负面的母语迁移，也称为“负迁移”，则是指母语中的某些特征阻碍了第二语言的正确习得，例如，母语中的发音习惯可能会干扰第二语言的正确发音。

在语言结构方面，母语迁移主要表现为语言成分的对应关系。例如，汉语和英语在句子结构上存在差异，汉语通常遵循主谓宾的顺序，而英语则倾向于使用主语+谓语+宾语的顺序。当汉语学习者学习英语时，可能会不自觉地按照汉语的句子结构来组织英语句子，导致英语句子结构混乱。在语音方面，母语迁移可能表现为学习者无法正确发出第二语言的音素，这是因为母语中的音素系统与第二语言不同，学习者需要克服母语语音习惯的影响。

母语迁移的类型可以从不同的角度进行分类。根据迁移的性质，可以分为正迁移和负迁移；根据迁移的范围，可以分为整体迁移和局部迁移；根据迁移的方向，可以分为顺向迁移和逆向迁移。顺向迁移是指第一语言对第二语言习得的影响，逆向迁移则是指第二语言对第一语言的影响。此外，根据迁移的难易程度，还可以分为简单迁移和复杂迁移。这些不同类型的母语迁移对于第二语言习得的效果有着重要的影响，因此，在语言教学中，教师需要根据学生的母语背景和迁移类型，采取相应的教学策略，以促进学生的有效学习。

1.2母语迁移的特征与表现

(1)母语迁移的特征之一是普遍性。无论是在语音、语法还是词汇方面，母语迁移都会在不同程度上影响第二语言的习得。例如，在语音方面，许多汉语学习者难以发出英语中的元音和辅音，这是因为汉语的音素系统与英语存在差异。在语法方面，汉语的语序与英语不同，这也会导致学习者在使用英语时出现语序错误。

(2)母语迁移的另一个特征是复杂性。母语迁移不仅体现在语言结构上，还涉及文化、心理等多个层面。例如，在词汇方面，学习者可能会将母语中的词汇直接对应到第二语言中，但这样的对应往往是不准确的，因为不同语言中的词汇意义和用法可能存在很大差异。在心理层面，学习者可能会因为母语的影响而产生焦虑、恐惧等负面情绪，从而影响学习效果。

(3)母语迁移的表现形式多样。在语音方面，学习者可能会出现音素替换、音节合并或分裂等现象；在语法方面，学习者可能会出现语序错误、时态混淆、情态动词误用等问题；在词汇方面，学习者可能会出现词汇选择不当、搭配错误、语义理解偏差等现象。这些表现不仅影响第二语言的准确性和流畅性，还可能影响学习者对第二语言文化的理解和接受。

1.3母语迁移的影响

(1)母语迁移对第二语言习得的影响是多方面的。据一项针对英语作为第二语言学习者的研究发现，母语迁移对语法习得的影响尤为显著。在语法结构上，母语的影响可能导致学习者出现大量错误。例如，一项针对中国英语学习者的研究表明，在英语定语从句的学习中，约60%的错误是由母语汉语的影响导致的，如错误地使用“that”引导定语从句，而不是英语中的“who”或“whom”。

(2)在词汇习得方面，母语迁移同样起着重要作用。一项关于母语为西班牙语的学习者在学习英语词汇时的情况显示，母语词汇的迁移影响了约70%的英