新媒体时代中韩网络新闻语的翻译策略.docxVIP

PAGE

1-

新媒体时代中韩网络新闻语的翻译策略

一、1.韩国网络新闻语的特点与翻译难点

韩国网络新闻语在近年来呈现出显著的发展趋势，其特点主要体现在以下几个方面。首先，网络新闻语具有极强的时效性。在数字化时代，信息传播速度极快，新闻事件往往在发生的第一时间就能通过互联网传播。这种时效性要求翻译者在翻译过程中必须迅速捕捉信息，确保翻译内容与原文时效性相符。例如，2019年韩国前总统文在寅访问平壤时，相关新闻报道中频繁出现的“和平宣言”、“板门店宣言”等词汇，翻译者需要在第一时间掌握并准确翻译。

其次，网络新闻语具有口语化、网络化等特点。在韩语网络新闻语中，大量使用缩写、表情符号等非正式表达方式，以增强文章的生动性和互动性。这种口语化、网络化的表达方式在翻译过程中增加了难度，翻译者需在保持原文风格的同时，确保译文符合目标语言的表达习惯。以韩国著名艺人李在勋的死亡消息为例，原文中使用“?????”的表述，翻译时可以采用“李在勋不幸离世”等更符合中文习惯的表达。

最后，网络新闻语具有地域性、民族性特点。不同地区的网民在表达观点时，往往会融入地方方言或民族特色词汇，这为翻译带来了挑战。翻译者在处理这类词汇时，需要深入了解当地文化，选择合适的翻译方法。以韩国传统节日“春节”为例，在韩国网络新闻中，“??”这一词汇的使用频率很高，翻译时若直接采用“春节”可能无法准确传达原文的文化内涵，可以考虑使用“韩国新年”或“韩国传统春节”等表达。

在翻译韩国网络新闻语时，面临的难点主要包括以下三个方面。首先，网络新闻语中的网络流行语更新速度快，翻译者需不断学习新词汇，否则难以准确翻译。据统计，韩国网络流行语每年更新量高达数千个，这对翻译者的词汇储备能力提出了较高要求。其次，网络新闻语中存在大量俚语、俗语等，这些词汇往往具有地域性、时代性，翻译时需在保持原意的同时，选择符合目标语言表达习惯的词汇。最后，网络新闻语的表达方式多样化，包括口语、书面语、网络用语等，翻译者在处理不同风格的语言时，需要灵活运用翻译技巧，以确保译文的质量。

以2018年韩国MERS疫情为例，网络新闻语中出现了大量相关词汇，如“mers”、“???”、“??”等。翻译者在翻译这些词汇时，需注意其时效性和准确性。同时，还需关注新闻报道中的语言风格，如“mers??????????”这句话，翻译时需考虑其口语化特点，可译为“MERS疫情形势日益严峻”。此外，翻译者在翻译过程中还需关注新闻报道中的文化差异，如“????”这一词汇，若直接翻译为“治疗医院”，则可能无法准确传达原文的含义，应译为“隔离治疗医院”。

二、2.新媒体时代中韩网络新闻语翻译策略

(1)在新媒体时代，中韩网络新闻语的翻译策略需要与时俱进，注重适应网络传播的特点。首先，翻译者应充分了解中韩两国的网络文化差异，避免文化误读。例如，在翻译涉及网络流行语时，要考虑到不同文化背景下的接受度，选择既准确又符合目标语言习惯的表达。其次，翻译应注重时效性，采用快速反应机制，确保新闻内容的新鲜度。例如，在处理突发事件报道时，翻译者需及时更新信息，保持与原文同步。

(2)为了提高翻译质量，可以采用多种翻译策略。一是直译法，即直接将原文中的词汇、句式翻译成目标语言，适用于较为正式的新闻报道。二是意译法，根据原文的意图和语境，对原文进行适当的调整和改写，以适应目标语言的表达习惯。三是增译法，针对原文中省略或隐含的信息，在翻译时进行补充说明，确保信息的完整性和准确性。四是省译法，对于一些过于口语化或重复的表述，可以适当省略，避免译文冗余。

(3)在翻译实践中，可以结合具体案例进行分析。例如，在翻译韩国网络新闻中的网络流行语时，可以采用直译与意译相结合的方法。如“?”一词，在韩语网络语境中常指“传闻”、“消息”，翻译时既可直译为“传闻”，也可意译为“消息”。此外，翻译者还需关注新闻报道中的语境，根据具体情境选择合适的翻译策略。如翻译韩国总统选举报道时，需关注政治语境，准确传达各方立场和观点。同时，翻译者还应具备一定的跨文化交际能力，以便在翻译过程中更好地处理文化差异问题。

三、3.翻译实践与案例分析

(1)在翻译实践中，针对中韩网络新闻语的翻译，可以选取具有代表性的案例进行分析。例如，2017年韩国乐天世界火灾事件，其相关新闻报道在中文网络上的翻译，成为了一次翻译实践的典型。在翻译过程中，翻译者需准确传达火灾事件的基本信息，同时考虑到文化差异，如“?”一词在韩语中具有“好运”的寓意，翻译时需避免直接对应为“火”，而应考虑译为“灾难”或“不幸”。

(2)以2018年韩国MERS疫情为例，其新闻报道在中文网络上的翻译也颇具研究价值。翻译者在处理此类新闻时，不仅要关注疫情发展动态，还要准确翻译涉及医学、公共卫生等领域的专业