[整理]二语习得偏误分析案例.docxVIP

PAGE

1-

[整理]二语习得偏误分析案例

一、引言

在二语习得领域，偏误分析是一项重要的研究方法，它通过对学习者错误的分析，揭示了学习者在语言习得过程中的认知特点和困难。近年来，随着全球化的推进和语言教学的普及，二语习得研究得到了广泛关注。根据国际教育组织发布的报告，全球约有10亿人正在学习第二语言，其中，英语作为第二语言的学习者占绝大多数。在这个过程中，学习者不可避免地会产生各种偏误，这些偏误不仅反映了学习者在语言知识、技能和策略上的不足，也为我们提供了深入了解语言习得机制的机会。

偏误分析的研究始于20世纪50年代，当时美国语言学家拉多（R.Lado）在其著作《跨文化语言学》中首次提出了偏误分析的概念。此后，偏误分析逐渐成为二语习得研究的重要分支。根据拉多的理论，偏误是学习者在习得第二语言时产生的错误，这些错误源于学习者在母语和目标语言之间的认知差异。通过对偏误的分析，研究者可以揭示学习者在语言学习过程中的思维模式和认知策略。

在众多偏误分析案例中，汉语作为第二语言的习得偏误尤为引人注目。以汉语中的“把”字句为例，许多英语母语的学习者在使用时会产生偏误。例如，在翻译“把书放在桌子上”这一句子时，学习者可能会错误地使用“putthebookonthetable”的结构，而不是“putthetablethebook”。这种偏误的产生，一方面是由于学习者对“把”字句的语义和结构理解不足，另一方面也与英语中类似结构的使用习惯有关。通过对这类偏误的分析，研究者可以发现学习者在语言习得过程中的认知困难和心理机制。

此外，随着计算机辅助语言学习（CALL）技术的不断发展，偏误分析的方法和工具也得到了极大的丰富。例如，一些研究者利用语料库技术，通过对大量学习者语料进行分析，发现了学习者在特定语言点的偏误规律。这些研究不仅为二语习得理论提供了实证支持，也为语言教学实践提供了有益的指导。总之，偏误分析在二语习得研究中的重要性不言而喻，它不仅有助于我们深入理解语言习得过程，也为改进语言教学提供了有力支持。

二、偏误分析概述

(1)偏误分析作为二语习得研究的重要方法，其核心在于对学习者在学习过程中产生的错误进行系统性的描述、分类和分析。这种方法最早由美国语言学家拉多在20世纪50年代提出，并迅速在语言学界得到广泛应用。根据拉多的理论，偏误是学习者在习得第二语言时由于认知限制或知识不足而产生的错误。据统计，在第二语言学习过程中，学习者平均每10个句子中就可能出现3个偏误。

(2)偏误分析通常包括三个阶段：描述、分类和解释。在描述阶段，研究者通过对学习者语料进行观察和记录，详细描述学习者在特定语言结构或词汇使用上的错误。例如，在英语学习中，学习者可能会将“thecatsitsonthemat”误译为“Thecatissittingonthemat”，这种错误属于时态误用。在分类阶段，研究者根据偏误的性质和原因，将偏误分为母语干扰、目标语知识不足、学习策略不当等类型。在解释阶段，研究者进一步探讨偏误产生的原因，如学习者对目标语规则的误解、母语迁移、认知能力限制等。

(3)偏误分析不仅有助于揭示学习者在语言习得过程中的认知特点和困难，还为语言教学提供了重要的参考依据。通过分析学习者的偏误，教师可以针对性地调整教学策略，帮助学习者克服学习难点。例如，针对学习者常见的时态错误，教师可以采用对比分析的方法，帮助学生区分不同时态的用法。此外，偏误分析还可以帮助教师了解学习者的学习进度，为制定个性化教学计划提供依据。近年来，随着语料库技术的兴起，偏误分析的研究方法和工具也得到了不断优化，为二语习得研究提供了更加科学、客观的数据支持。

三、具体案例分析与整理

(1)在对二语习得中的偏误进行分析时，一个典型的案例是汉语中的“量词”使用。以英语母语的学习者为例，他们在学习汉语时，常常会在使用量词时犯错误。例如，在描述数量时，学习者可能会将“三个苹果”错误地表达为“threeapples”，而不是“threeapples”。这种错误反映了学习者对汉语量词系统的理解不足，以及母语中量词使用习惯的迁移。

(2)另一个案例分析涉及了英语的被动语态学习。许多非英语母语的学习者在学习被动语态时，常常会混淆主动语态和被动语态的结构。例如，他们将“Johncookedthemeal”错误地转换为“Johnwascookedthemeal”。这种错误不仅涉及了动词的形态变化，还涉及到对语态意义的理解。通过偏误分析，研究者能够识别出学习者在被动语态学习中的难点，从而为教学提供指导。

(3)在对西班牙语作为第二语言的偏误分析中，一个常见的错误是与动词时态和语态相关的混淆。例如，学习者可能会在描述过去发生的事件时使用现在时态，如将“Yoviamisamigosayer”错误地