员工保密协议中英文对照5篇.docx

员工保密协议中英文对照5篇

篇1

员工保密协议

ConfidentialityAgreementforEmployees

协议编号：

Date:[XXXX-XX-XX]

甲方（雇主）：

PartyA(Employer):

[公司名称]

[地址]

[联系电话]

[电子邮件]

乙方（员工）：

PartyB(Employee):

[员工姓名]

[地址]

[联系电话]

[电子邮件]

鉴于：

Whereas:

1.甲方拥有若干商业秘密和机密信息，这些信息对于甲方的业务运营和竞争优势至关重要。

2.乙方作为甲方的一名员工，需要了解和掌握这些商业秘密和机密信息，以便在甲方的业务运营中发挥重要作用。

3.双方同意，乙方应对所有从甲方获得的商业秘密和机密信息承担严格的保密义务。

双方同意以下条款：

Thepartiesagreetothefollowingterms:

1.保密义务：乙方应对所有从甲方获得的商业秘密和机密信息承担严格的保密义务。这些信息包括但不限于：技术资料、客户信息、供应商信息、财务数据、产品开发计划、市场策略等。乙方不得将这些信息披露给任何第三方，除非得到甲方的明确授权。

2.例外情况：乙方在以下情况下可以披露甲方商业秘密和机密信息：

-a.得到甲方的明确授权；

-b.根据法律、法规或法院命令，需要披露这些信息；

-c.在执行乙方职责的过程中，确实需要向第三方披露这些信息。

3.保密期限：乙方的保密义务在本协议终止后继续有效，乙方应在离职后继续对甲方商业秘密和机密信息保密，直至甲方明确表示同意解除保密义务。

4.违约责任：如果乙方违反本协议的保密义务，应承担相应的法律责任，包括但不限于赔偿甲方因此受到的损失。

5.争议解决：因本协议产生的争议，双方应首先通过友好协商解决。如果协商无果，任何一方均可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

6.其他条款：双方可以书面形式约定其他相关条款，这些条款是本协议的一部分。

甲方（雇主）：[甲方代表姓名]

签名：__________

日期：__________

乙方（员工）：[乙方代表姓名]

签名：__________

日期：__________

篇2

员工保密协议

ThisEmployeeConfidentialityAgreementismadeandenteredintobyandbetween:

PartyA:[CompanyName]

Address:[CompanyAddress]

PartyB:[EmployeeName]

Address:[EmployeeAddress]

1.ConfidentialInformation

TheConfidentialInformationreferredtointhisAgreementshallmeananyandallinformation,whetheroralorwritten,thatisdesignatedasconfidentialatthetimeofdisclosure,orthatreasonablyshouldbeconsideredconfidentialgiventhenatureoftheinformationdisclosedandthecircumstancessurroundingthedisclosure.Thisshallinclude,butnotbelimitedto,anyandallfinancial,strategic,operational,commercial,proprietary,technical,andcustomerinformation.

2.ScopeofAgreement

[EmployeeName]agreesthatduringthetermofthisAgreementandforaperiodof[Number]yearsthereafter,he/shewillnotdis