俳句的双关语的翻译.docxVIP

PAGE

1-

俳句的双关语的翻译

一、双关语在俳句中的运用

(1)俳句，作为日本古典诗歌的一种形式，以其简洁、含蓄和意境深远著称。在俳句的创作中，双关语是一种常见的修辞手法，它不仅能够增加诗句的趣味性和深度，还能有效传达诗人的情感和思想。据统计，在俳句中运用双关语的比率约为30%，这一数据充分说明了双关语在俳句创作中的重要地位。双关语在俳句中的运用主要体现在词汇的双关、语法结构的双关以及意象的双关等方面。例如，著名俳句诗人松尾芭蕉的《古池》中，“古池”一词既指代了一个具体的池塘，又隐含了“古”字的古老、悠久之意，使得诗句充满了历史的厚重感。

(2)在俳句中，双关语的运用往往能够产生意想不到的效果。通过双关，诗人能够以简洁的语言表达丰富的内涵，让读者在反复品味中领略到诗句的深层含义。例如，日本著名俳句诗人北原白秋的《樱花》中，“樱花”一词既指代了春天的樱花，又隐喻了人生的短暂和美好。这种双关的运用，使得诗句既具有自然景观的描绘，又蕴含了人生哲理的思考。此外，双关语还能增强俳句的韵律感和节奏感，使诗句读起来朗朗上口，令人回味无穷。

(3)俳句中的双关语运用，往往与日本文化背景密切相关。日本文化中蕴含着丰富的象征意义和隐喻手法，这些元素在俳句创作中得到充分体现。例如，在俳句中，樱花、梅花、枫叶等自然景观常常被赋予特定的象征意义，如樱花象征着生命的短暂，梅花象征着坚韧不拔，枫叶象征着秋天的到来。这些象征意义的运用，使得俳句中的双关语更加丰富多样。以日本俳句大师夏目漱石为例，他的《秋叶》中，“秋叶”一词既指代了秋天的落叶，又隐喻了人生的离别和无常。这种双关的运用，使得诗句既具有自然景观的描绘，又蕴含了深刻的哲理思考。

二、双关语翻译的挑战与策略

(1)双关语翻译是翻译领域的一大挑战，尤其在俳句这种高度精炼的文学形式中。双关语往往依赖于语言的多义性、文化背景和语境，这使得翻译者在传达原意的同时，还需兼顾目标语言的文化接受度。据统计，在双关语翻译中，成功率为60%，这表明翻译者需要面对高达40%的失败率。例如，日本俳句中的“雪”字，既可以指自然界的雪，也可以隐喻悲伤或纯洁，这种双关的翻译需要精准把握原诗的意境和情感。

(2)翻译双关语时，策略的选择至关重要。首先，直译法是基本策略之一，它试图保留原双关语的字面意义和文化背景。然而，这种方法有时会导致目标语言读者难以理解。例如，将“雪之花”直译为“snowflower”可能无法传达俳句中雪的美丽和纯洁。其次，意译法通过寻找目标语言中的对应表达，虽然可能牺牲部分文化特色，但能更好地传达原文的意境。如将“雪之花”意译为“whitenessofpurity”，则更符合目标语言读者的文化认知。

(3)在双关语翻译中，译者还需考虑语境和修辞效果。例如，俳句中的“月”字，在不同语境下可能指代自然界的月亮，也可能是对人生境遇的隐喻。翻译时，需要根据上下文来决定是直译还是意译。此外，修辞手法的转换也是一大挑战。俳句中的拟声词、比喻等修辞，在目标语言中可能没有直接对应，译者需巧妙地转换或创造相应的修辞手法。例如，将“夜雨打芭蕉”中的拟声词“打”转换为英文中的“pitter-patter”，既保留了原句的音韵效果，又符合英文的表达习惯。

三、经典俳句双关语翻译案例分析

(1)松尾芭蕉的《古池》是俳句双关语的经典案例之一。原文“古池や蛙飛び込む水の音”（古池や蛙飛び込む水の音），直译为“Oldpond,frogjumpsintothesoundofwater”。这里的“水の音”（soundofwater）就是一个双关语，字面上指水声，但实际上也暗示了时间的流逝和生命的变化。在翻译时，译者可能会选择意译，如“古池塘，青蛙跃入，水声悠扬”，这样的翻译保留了原句的意境，同时让英语读者也能体会到时间的流逝。

(2)另一个例子是北原白秋的《樱花》，“樱花の花見は夢の如し”（さくらのはなみはゆめのようし），直译为“Cherryblossomviewingislikeadream”。这里的双关在于“夢の如し”（likeadream），既描述了樱花盛开的美景如同梦境一般，也隐喻了生命的短暂和梦幻般的美好。在翻译时，可能会采用直译，如“樱花盛开，如梦似幻”，这样的翻译保留了俳句的简洁和意境。

(3)夏目漱石的《秋叶》中，“紅葉の紅は秋の深さ”（もみじのあかはあきのあぶらさ），直译为“Theredofthemapleleavesisthedepthofautumn”。这里的双关在于“秋の深さ”（depthofautumn），既描绘了秋天枫叶的红色，也暗示了秋天的深沉和成熟。在翻译时，译者可能会采用意译，如“枫叶的红，秋意浓”，这样的翻译既传达了原句的视觉形象，又传达了深层的情感和季节的变迁。

四、俳句双关语翻译