基于“框架”理论的中国古装剧对外传播探析.docxVIP

PAGE

1-

基于“框架”理论的中国古装剧对外传播探析

一、框架理论概述

(1)框架理论作为传播学的一个重要理论，起源于20世纪60年代的美国，最初由卡尔·罗杰斯提出。该理论认为，信息传播过程中的框架构建对于传播效果具有决定性作用。通过分析传播内容中的框架元素，可以揭示传播者在信息传递过程中的意图和目标。据相关研究表明，框架理论在新闻报道、广告宣传等多个领域都得到了广泛的应用。

(2)在框架理论中，传播框架主要包括三个要素：框架问题、框架解释和框架道德。框架问题指的是传播者所关注的焦点问题；框架解释则是对框架问题的解释和阐述；框架道德则涉及到传播者对于问题的价值判断和伦理考量。以电视剧《甄嬛传》为例，该剧在对外传播中，通过精心设计的框架问题，将宫廷斗争与女性自我意识的觉醒相结合，使观众在欣赏古装剧的同时，也能思考女性在社会中的地位和作用。

(3)随着全球化的不断深入，中国古装剧在对外传播中面临着多元化的文化背景和受众群体。如何运用框架理论提高古装剧的对外传播效果，成为业界关注的热点。据调查，成功运用框架理论的古装剧在海外市场取得了较高的收视率和口碑。例如，《琅琊榜》通过将古代谋士智斗与个人奋斗相结合，向海外观众展示了东方智慧与家国情怀，成为古装剧对外传播的成功案例之一。

二、中国古装剧对外传播中的框架运用

(1)中国古装剧在对外传播中，框架的运用成为提升国际影响力的关键。例如，《延禧攻略》通过构建“宫廷斗争”与“女性成长”的框架，吸引了大量海外观众。该剧在Netflix上线后，观看人数迅速突破千万，成为平台上的热门剧集。这一成功案例表明，准确把握观众心理和文化背景，运用框架理论进行内容包装，是古装剧对外传播的重要策略。

(2)在框架运用方面，中国古装剧往往结合历史元素和当代价值观，以新颖的视角呈现历史故事。以《长安十二时辰》为例，该剧在讲述唐朝故事的同时，融入了现代科技和悬疑元素，使观众在欣赏古装剧的同时，也能感受到中国传统文化与现代创意的碰撞。据调查，该剧在YouTube上的观看量超过5000万次，成为国产剧在海外传播的又一成功典范。

(3)此外，中国古装剧在对外传播中，还注重通过框架来塑造角色形象，传递正能量。以《如懿传》为例，该剧通过展现如懿与乾隆皇帝的爱情故事，传递了忠诚、善良、宽容等传统美德。在海外市场上，该剧的框架运用获得了良好的口碑，为古装剧的对外传播树立了良好形象。据相关数据显示，该剧在Netflix上线后，评分和口碑均位居前列，进一步证明了框架理论在古装剧对外传播中的重要作用。

三、框架理论在中国古装剧对外传播中的效果与挑战

(1)框架理论在中国古装剧对外传播中的应用，取得了显著的效果。首先，框架的运用有助于提升古装剧的国际竞争力。通过精心构建的框架，古装剧能够突出其独特的文化特色和价值观，吸引不同文化背景的观众。例如，《琅琊榜》通过将古代政治斗争与个人命运紧密相连，传递出忠诚、正义等价值观，在海外市场赢得了广泛的关注和好评。据统计，该剧在Netflix上线后，全球观看人数超过1亿，成为国产剧海外传播的典范。

然而，框架理论在古装剧对外传播中也面临着一定的挑战。一方面，不同文化背景下的观众对于框架的理解和接受程度存在差异，可能导致传播效果不尽如人意。例如，一些古装剧在对外传播时，过分强调历史元素，而忽视了现代观众的需求，导致剧情显得过于沉重或晦涩难懂。另一方面，全球化背景下，古装剧的对外传播还需应对市场竞争加剧的问题。众多国家和地区都致力于推广本土文化，使得古装剧在国际市场上的竞争愈发激烈。

(2)为了应对这些挑战，中国古装剧在对外传播中应更加注重框架的灵活性和适应性。首先，古装剧制作方应深入了解目标市场的文化背景和观众喜好，根据不同地区的特点，调整框架元素，使其更贴近当地观众的口味。例如，在对外传播过程中，可以适当融入现代元素，如科技、悬疑等，以吸引年轻观众的注意力。同时，应注重故事情节的连贯性和吸引力，确保观众能够在短时间内进入剧情，产生共鸣。

其次，古装剧在对外传播时，还应注重文化差异的尊重和包容。通过展现中国传统文化中的和谐、包容、仁爱等价值观，能够更好地传递中国故事，增进国际社会对中国的了解和认同。同时，古装剧制作方应避免过度商业化和迎合市场，以免损害中国文化的独特性和真实性。

(3)此外，框架理论在中国古装剧对外传播中的应用，还需关注传播渠道和传播策略的优化。一方面，随着新媒体的快速发展，古装剧的传播渠道日益多元化。制作方应充分利用互联网、社交媒体等平台，扩大传播范围，提高传播效率。例如，通过短视频、微博、抖音等社交平台，进行宣传推广，提高古装剧的知名度和关注度。

另一方面，传播策略的优化也至关重要。古装剧在对外传播过程中，应结合不同地区的文化特点，制定有针对性的传播策略。例如，针