IICL钢制集装箱维修中文.pdf

国际集装箱租赁人协会（IICL）发布了这本《钢制集装箱维修手册》第五版，

旨在为钢制集装箱的维修提供基本指导。手册的目的是通过维修恢复集装箱的结

构完整性，使其能够安全地在全球多式联运中使用。本手册推荐的维修程序允许

集装箱安全返回服务。

第五版采用了新的方法，将许多钢制部件的基本维修程序整合到一个介绍性

章节（第2节）中，以减少重复。第2节还包含了关于更换材料、表面处理和油

漆、焊接、不符合（“不当”）维修、一般安全预防措施和质量保证的信息。随后

的章节（第3-11节）专门针对集装箱的具体部件和组件，指出了可以对这些部

件和组件进行的维修类型，以及每种情况下应遵守的限制和/或特殊考虑事项。

如果情况需要，应相应地偏离或补充本手册中描述的程序，所有者可以建议

与本手册中描述的方法不同的替代方法。假设读者对集装箱和维修方法有基本的

了解。为了确定集装箱的损坏是否需要维修，检查员和维修人员在进行任何维修

之前应参考最新版的《IICL/ICS集装箱设备检查指南》以及《IICL补充：集装箱

检查和维修中的灰色地带》（以及任何相关的技术公告）。

本手册仅限于钢制集装箱的维修，不涉及其他问题，如预防性维护或翻新（重

新整修）。预防性维护应按照各个所有者的指示进行，因为要求因所有者而异。

IICL已发布了一份关于翻新的单独手册，即《钢制集装箱翻新规范》。通过在附

录A、B和C中说明某些ISO尺寸和公差，以及在附录D中提供公制（SI）尺寸

与美国习惯和板材规格的换算表，来帮助满足国际标准化组织（ISO）的要求。

本手册中的公制参考值被放在英寸和英尺（美国习惯）之前，有些被四舍五

入到最接近的整数。如果对公制和美国习惯测量单位之间存在冲突，以公制测量

单位为准。IICL会不时修订其出版物，这些修订通常包含在新版本或技术公告中。

如果不同出版物之间的标准出现冲突，应以最新或更近期的出版物为准。

欢迎读者对本手册第五版提出建议。评论应通过版权页上列出的邮政地址、

传真号码或电子邮件地址发送给IICL。虽然本手册的目的是协助将集装箱恢复到

安全和结构满意的状态，但IICL不表示根据本手册进行的维修将满足任何特定

政府的具体要求。集装箱维修人员被提醒，他们有责任遵守其适用政府描述或批

准的安全和其他程序。每个维修人员应仔细检查其政府的特定法律要求。维修公

司应确保其运营遵守所有国家和地方法律，涉及安全、环境、工作场所、维修和

工作条件（例如，美国：29联邦法规，第1910、1917和1918部分）。

第1节：介绍和目的

国际集装箱租赁人协会（IICL）发布了这本《钢制集装箱维修手册》第五版，

旨在为钢制集装箱的维修提供基本协助。任何维修的目的都是恢复集装箱的结构

完整性，使其能够安全地在全球多式联运中作为国际运输的工具。《钢制集装箱

维修手册》推荐的程序允许集装箱安全返回服务。

第五版采用了与以前版本不同的新方法。为了减少整个手册中类似维修程序

的重复，IICL将适用于许多钢制部件的基本维修程序整合到手册的一个介绍性章

节（第2节）中。第2节还包含了关于更换材料、表面处理、油漆、焊接、不符

合（“不当”）维修、一般安全预防措施和质量保证的信息。随后的章节（第3-11

节）专门针对集装箱的具体部件和组件，指出了可以对这些部件和组件进行的维

修类型，以及每种情况下应遵守的限制和/或特殊考虑事项。

如果情况需要，应相应地偏离或补充本手册中描述的程序，所有者可以建议

与本手册中描述的方法不同的替代方法。假设读者对集装箱和维修方法有基本的

了解。为了确定集装箱的损坏是否需要维修，检查员和维修人员在进行任何维修

之前应参考最新版的《IICL/ICS集装箱设备检查指南》以及《IICL补充：集装箱

检查和维修中的灰色地带》（以及任何相关的技术公告）。

本手册仅限于钢制集装箱的维修，不涉及其他问题，如预防性维护或翻新（重

新整修）。预防性维护应按照各个所有者的指示进行，因为要求因所有者而异。

IICL已发布了一份关于翻新的单独手册，即《钢制集装箱翻新规范》。通过在附

录A、B和C中说明某些ISO尺寸和公差，以及在附录D中提供公制（SI）尺寸

与美国习惯和板材规格的换算表，来帮助满足国际标准化组织（ISO）的要求。

第2节：一般维修程序

介绍——《钢制集装箱维修手册》第五版在第2.8节（第7-13页）中详细

描述了钢制部件的维修程序。例外情况是，木材地板、门密封条、门硬件和通风