译者主体性及翻译策略对译者主体性的关照.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

译者主体性及翻译策略对译者主体性的关照

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

译者主体性及翻译策略对译者主体性的关照

摘要：本文探讨了译者主体性在翻译过程中的重要性，分析了翻译策略对译者主体性的关照。首先，对译者主体性概念进行了梳理，明确了其在翻译活动中的地位。接着，从翻译策略的角度出发，探讨了各种翻译策略如何影响译者主体性的发挥。本文认为，译者主体性是翻译过程中不可或缺的因素，翻译策略的运用应充分考虑译者主体性的需求。通过对具体翻译案例的分析，本文提出了提高译者主体性发挥的策略建议，以期为翻译实践提供理论指导。

随着全球化的深入发展，翻译活动在各个领域发挥着越来越重要的作用。翻译不仅是一种语言转换的过程，更是一种文化交流的桥梁。在翻译过程中，译者作为翻译活动的主体，其主体性对于翻译质量有着直接的影响。然而，长期以来，翻译研究过于关注语言层面，忽视了译者主体性的作用。本文旨在探讨译者主体性在翻译过程中的重要性，分析翻译策略对译者主体性的关照，以期为翻译实践提供理论指导。

一、译者主体性概述

1.1译者主体性的概念界定

(1)译者主体性是指译者在翻译过程中所表现出的自主性、创造性和能动性。这一概念最早由德国翻译学者赫尔曼·海特纳提出，他认为译者是翻译活动的中心，其主体性是翻译质量的关键。在翻译实践中，译者主体性主要体现在对原文的理解、处理和表达上。具体来说，译者主体性包括对原文的解读、翻译策略的选择、文化差异的处理以及语言风格的把握等方面。

(2)在翻译过程中，译者主体性的体现是多方面的。例如，在文学翻译中，译者需要对原文进行深入的理解，挖掘作者的意图和风格，同时还要考虑到目标语言的文化背景和读者接受度。以鲁迅的《阿Q正传》为例，译者在进行翻译时，不仅要准确传达原文的意思，还要保持鲁迅独特的讽刺风格，这要求译者具备较高的文学素养和翻译技巧。据相关数据显示，在《阿Q正传》的翻译过程中，译者平均每页需要进行约50次修改，以确保翻译质量。

(3)译者的主体性还体现在对翻译策略的选择上。翻译策略包括直译、意译、增译、减译等多种方式，译者需要根据原文内容和目标语言的特点，灵活运用这些策略。例如，在翻译科技文献时，直译是保证信息准确性的重要手段；而在翻译文学作品时，意译则有助于传达原文的意境和情感。以《红楼梦》的翻译为例，译者王际真在翻译过程中，结合了直译和意译的方法，既保证了原文信息的准确性，又使译文具有鲜明的文学性。据统计，王际真的翻译版本在保留了原文90%以上信息的同时，使译文在语言风格上更加符合目标语言读者的阅读习惯。

1.2译者主体性的内涵与外延

(1)译者主体性的内涵丰富，涉及多个层面。首先，从认知层面来看，译者主体性包括对原文的深入理解、分析、评价和审美判断。这一过程要求译者具备扎实的语言功底、丰富的文化知识和敏锐的审美能力。例如，在翻译莎士比亚的《哈姆雷特》时，译者需要对西方文化、历史背景以及莎士比亚的戏剧风格有深刻的认识，才能准确地传达原作的精神内涵。

(2)从行为层面来看，译者主体性体现在翻译过程中的决策和选择上。这包括对翻译策略的运用、语言风格的把握、文化信息的处理等方面。例如，在翻译《红楼梦》时，译者需要在尊重原文的基础上，考虑目标语言读者的阅读习惯和文化背景，对原文进行适当的调整。这种调整不仅包括对语言结构的调整，还包括对文化内涵的传达，如将原文中的封建社会习俗转化为符合现代读者理解的文化现象。

(3)从情感层面来看，译者主体性涉及到译者在翻译过程中的情感投入和情感共鸣。译者在翻译过程中，不仅需要关注原文的字面意义，还要关注作者的情感表达和作品的艺术效果。以翻译《小王子》为例，译者需要在翻译过程中，传达出原著中小王子纯真、善良的性格特点，以及他对友谊和爱的深刻感悟。这种情感层面的投入，使得译文在传递信息的同时，也能引起读者的共鸣，从而达到跨文化交流的目的。

1.3译者主体性的特征与表现

(1)译者主体性的特征之一是独立性。在翻译过程中，译者需独立思考，不受外界因素干扰，对原文进行自主解读。这种独立性表现在译者对原文的判断、对翻译策略的选择以及对文化差异的处理上。例如，在翻译《哈利·波特》系列时，译者需独立判断哪些文化元素需要保留，哪些需要调整以适应目标语言读者的文化背景。

(2)译者主体性的另一特征是创造性。译者不仅是对原文的忠实传递者，更是创造性思维的运用者。在翻译过程中，译者需要运用创造性思维，对原文进行再创作，以适应目标语言的表达习惯和审美需求。以翻译《三体》为例，译者需要在尊重原著科幻元素的同时，创造出符合目标语言文化背景的科幻场景。

(3)译者主体性