功能对等理论视角下英语言语幽默的翻译—以《老友记》为例.docxVIP

PAGE

1-

功能对等理论视角下英语言语幽默的翻译—以《老友记》为例

第一章功能对等理论概述

第一章功能对等理论概述

(1)功能对等理论，起源于20世纪60年代的翻译研究，由英国翻译家卡特福德提出。这一理论强调翻译过程中意义的传达和文化的传递，主张在目的语中寻找与原语对等的功能，而不仅仅是词汇或结构的对应。功能对等理论的核心在于寻求等效性，即在翻译过程中保持原文的功能和效果，使得译文读者能够获得与原文读者相似的感受和体验。

(2)功能对等理论在翻译实践中具有广泛的应用。例如，在文学翻译中，译者会关注文本的叙述风格、情感色彩以及文化内涵，力求在目的语中重现这些特点。以《红楼梦》的翻译为例，杨宪益和戴乃迭夫妇在翻译时，充分考虑了原作的文化背景和语言风格，采用意译的方式，使得译文既保留了原作的神韵，又符合英文读者的阅读习惯。

(3)在广告翻译中，功能对等理论同样发挥着重要作用。广告翻译不仅要传达产品信息，还要激发消费者的购买欲望。例如，某品牌洗发水的广告原文为“让秀发飘逸如丝”，在翻译成英文时，译者可能会采用“Letyourhairflowlikesilk”这样的表述，通过保留“飘逸如丝”这一形象的描述，来达到在目的语市场中激发消费者兴趣的目的。这种翻译方式体现了功能对等理论在广告翻译中的具体应用。

第二章英语言语幽默的特点及翻译难点

第二章英语言语幽默的特点及翻译难点

(1)英语言语幽默具有丰富的表现手法，包括双关语、谐音、夸张、讽刺等。这些手法在语言表达中起到了调节气氛、增添趣味的作用。然而，在翻译过程中，这些幽默元素往往难以直接转换，因为它们往往依赖于特定的文化背景和语言习惯。例如，英文中的“tokilltwobirdswithonestone”这一双关语，在翻译成中文时，如果仅仅直译为“一石二鸟”，可能会失去其幽默感。

(2)英语言语幽默的翻译难点之一在于文化差异。幽默往往与文化紧密相连，不同文化背景下的人们对同一幽默的理解和感受可能大相径庭。例如，英国文化中常见的“royal”一词，在中文中可能没有直接的对应词汇，如果将其直译为“皇家”，可能会让中文读者感到困惑。因此，在翻译时，译者需要充分考虑文化差异，寻找合适的表达方式。

(3)另一个翻译难点是幽默元素的时效性。幽默往往与特定的时间、事件或社会现象相关，一旦这些背景消失，幽默效果也会大打折扣。例如，一些网络流行语或当红明星的笑话，在翻译成其他语言时，由于时效性的限制，可能会失去其原本的幽默感。因此，译者需要在翻译时把握住幽默的时效性，尽量保持其在目的语中的新鲜感和趣味性。

第三章功能对等理论视角下《老友记》英语言语幽默的翻译策略

第三章功能对等理论视角下《老友记》英语言语幽默的翻译策略

(1)在《老友记》的英语言语幽默翻译中，功能对等理论提供了一个有效的指导框架。该理论认为，翻译应追求在目的语中实现与原语相似的功能效果，而非简单的语言对应。例如，在剧中，乔伊（Joey）经常使用双关语来制造幽默，如“Cantgetnosatisfaction”这句话，原意是指无法得到满足，但在剧中，它被用来表达乔伊在追求爱情和事业上的不懈努力。在翻译时，译者可能需要将这句话意译为“爱情路上总是波折”，以保持原句的幽默效果和情感共鸣。

(2)针对文化差异，翻译者应采取文化对等策略，即在目的语中寻找与原语文化相似的幽默元素。例如，在剧中，菲比（Phoebe）讲述自己小时候被收养的故事，其中提到“mybirthnamewasOliveOyl”，这是一个对漫画《小丑鱼》中角色的引用。在翻译时，译者可能需要在目标文化中寻找一个类似的角色，如《喜羊羊与灰太狼》中的灰太狼，将其名字翻译为“OliveWolf”，以保持幽默效果。

(3)对于时效性较强的幽默，翻译者应采取动态对等策略，即在翻译过程中，尽量保留幽默的时效性。例如，在《老友记》第一季中，有一个场景是钱德勒（Chandler）在餐厅里谈论自己如何用一种特殊的洗发水“让头发看起来像是刚洗过一样”。在翻译时，译者可能需要找到目的语文化中类似的产品，如“让秀发飘逸如丝”的洗发水，以此来实现幽默的动态对等。

(4)在具体实施翻译策略时，译者还需要考虑语境因素。例如，在钱德勒和莫妮卡（Monica）的对话中，钱德勒开玩笑说：“Imgonnabeadad,andyouregonnabeadad.”这句话的幽默之处在于其双关含义，既指即将成为父亲，也暗指即将成为钱德勒的“儿子”。在翻译时，译者需要结合语境，可能将这句话翻译为：“我将成为爸爸，你也将成为爸爸。”（这里的“你”指的是莫妮卡，她将作为母亲参与育儿），以保持幽默的语境对等。

(5)此外，翻译者还应关注语言风格的对等。在《老友记》中，人物对话的风格多样，从轻松幽默到严肃认真。在翻