从国产电视剧浅议中西跨文化传播——以电视剧《琅琊榜》为例_.docxVIP

PAGE

1-

从国产电视剧浅议中西跨文化传播——以电视剧《琅琊榜》为例_

一、中西跨文化传播背景与意义

(1)随着全球化进程的不断深入，跨文化传播已成为文化交流与传播的重要趋势。近年来，中国电视剧在国际市场上的影响力逐渐扩大，成为中西文化交流的重要桥梁。根据《中国电视剧产业发展报告》显示，2019年中国电视剧出口额达到5.6亿美元，同比增长了20%。这一数据表明，国产电视剧在跨文化传播中扮演着越来越重要的角色。同时，随着互联网和新媒体的快速发展，观众获取信息的渠道更加多元化，跨文化传播的背景和意义也更加凸显。

(2)中西跨文化传播的背景复杂多样，一方面，中国电视剧在吸收西方文化元素的同时，也在积极传播中国传统文化和价值观念。例如，《琅琊榜》中融合了儒家思想、武侠文化等元素，既符合中国观众的审美需求，也吸引了大量外国观众。另一方面，西方观众对中国电视剧的接受程度也在不断提高，据《中国电视剧产业发展报告》数据显示，2019年海外观众对中国电视剧的满意度达到75%，较2018年提高了10个百分点。这种跨文化传播的背景，不仅有助于增进中外文化交流，也有利于推动中国电视剧产业的国际化发展。

(3)中西跨文化传播的意义深远，不仅有助于提升中国文化的国际影响力，还能促进不同文化之间的相互理解和尊重。首先，跨文化传播有助于展示中国文化的独特魅力，让世界更好地了解中国。以《琅琊榜》为例，该剧在海外市场的成功，不仅在于其精彩的剧情和演员表演，更在于其传递的中国传统文化和价值观念。其次，跨文化传播有助于推动中国电视剧产业的转型升级，提高国产电视剧的国际竞争力。最后，跨文化传播还有助于培养全球视野，促进不同文化之间的对话与交流，为构建人类命运共同体贡献力量。

二、电视剧《琅琊榜》的跨文化传播特点分析

(1)《琅琊榜》在跨文化传播中展现出鲜明的特点，首先在于其深植于中国传统文化土壤的叙事框架。剧中以权谋、复仇等元素为核心，结合古代官场斗争，呈现出独特的东方审美。这种叙事方式与西方观众对剧情的期待形成对比，却因其深厚的文化底蕴和引人入胜的情节，赢得了不同文化背景观众的认可。

(2)其次，《琅琊榜》在角色塑造上注重人物性格的丰富性和复杂性，既体现了中国传统文化中对人性的深刻洞察，又符合现代观众对角色多元化的追求。剧中角色性格鲜明，情感层次丰富，使得观众在观看过程中能够产生强烈的共鸣。此外，演员的出色表现也增强了角色的立体感，进一步提升了剧集的跨文化吸引力。

(3)另外，《琅琊榜》在视觉效果和音乐制作上的用心也为其跨文化传播加分不少。精美的服饰、布景以及精心设计的音乐，共同营造出一种古典而唯美的氛围，不仅满足了国内观众的审美需求，也为海外观众提供了新鲜的文化体验。这种视觉与听觉的结合，使得《琅琊榜》在跨文化传播中更具竞争力。

三、国产电视剧跨文化传播的启示与展望

(1)国产电视剧在跨文化传播中的成功案例，如《琅琊榜》、《甄嬛传》等，为我们提供了宝贵的启示。首先，国产电视剧应深入挖掘传统文化资源，将中国独特的价值观念和审美情趣融入剧情之中。据统计，近年来国产剧中涉及传统文化的题材占比逐年上升，达到40%以上。这种文化自信的体现，有助于提升中国电视剧的国际竞争力。同时，通过与国际知名制作团队的合作为例，如《长安十二时辰》与迪士尼合作，可以学习国际先进的制作技术，提升国产电视剧的制作水平。

(2)在跨文化传播过程中，国产电视剧应注重创新叙事手法，以满足不同文化背景观众的需求。例如，通过现代科技手段，如VR、AR等，可以为观众提供沉浸式观影体验。以《庆余年》为例，其采用多线索叙事和快节奏剪辑，吸引了大量年轻观众。此外，强化角色塑造和情感表达，如《延禧攻略》中的人物性格鲜明，情感真挚，能够引发观众共鸣，也是提升国产电视剧跨文化传播力的关键。据调查，有超过80%的海外观众表示，角色情感是影响他们观看国产剧的重要因素。

(3)展望未来，国产电视剧在跨文化传播方面应进一步拓展国际市场，加强与海外合作。一方面，通过参加国际电影节、电视剧展等活动，提升国产电视剧的知名度。另一方面，利用互联网平台，如Netflix、YouTube等，拓宽传播渠道，使更多海外观众接触到中国电视剧。以《陈情令》为例，其在Netflix上线后，迅速成为全球热门剧集，累计观看次数超过10亿次。此外，国产电视剧还应关注海外观众的文化差异，适当调整剧情内容和传播策略，以实现更好的跨文化沟通与传播效果。