法媒视野中的“中国制造2025”.pdfVIP

1

法国研究2020年第1期/总第116期

法媒视野中的“中国制造2025”

谢璇秦洪武

【摘要】本研究采用数据驱动的文本分析方法，考察“中国制造2025”在法国主要媒

体近五年的传播状况。对文本数据态度资源分析表明，中等收入陷阱、德国工业4.0与中

美贸易争端是法国媒体在报道“中国制造2025”时常用的定性标签。另外，“修昔底德陷

阱”已被包括法国媒体在内的西方媒体频繁用于定义中美两个大国之间的关系，以己度人，

以偏见人为地制造对中国的恐慌，意图引导受众误读甚至敌视中国。研究认为，法国媒体

完全按照西方媒体固有的意识形态偏见来评价“中国制造2025”以及中国经济策略，远没

有体现出新闻报告的客观性。要讲好中国故事，传播好中国声音，需要创新渠道，强化和

西方受众直接沟通，力避西方媒体滥用其话语权进行系统性误读和歪曲。

【关键词】政治话语“中国制造2025”传播“修昔底德陷阱”

【项目】本研究得到国家社科基金重点课题“儒学海外传播文本数据库建设及传播话

语研究”（17AYY006）、国家重大招标项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研

究”（17ZDA319）和山东省高等学校“数字人文与外语研究”青年创新团队研究项目资助。

“中国制造2025”是我国在全球制造业格局面临重大调整、我国经济发展环境发生重

大变化、建设制造强国任务艰巨而紧迫的背景下提出的实施制造强国战略的行动纲领，这

一倡议一经提出便引起国际社会的广泛关注，西方媒体的相关报道数量相当可观。另一方

面，西方话语体系的受众接受的信息主要来自强大的西方主流媒体，而媒体因其在提供信

息来源、设置议题、改变民众认识、促使舆情转向、监督政府、影响政治决策等方面的功

赐稿邮箱fgyjbjb@1

2

法媒视野中的“中国制造2025”

①

能和作用，被称为“第四种权力”(fourthestate）。因此新闻语篇所隐含的评价意义潜在

地影响着人们的思维方式，也正是由于其潜隐性，传统的研究方法难以进行大规模定性研

究。本文采用数据驱动的文本分析方法，分析法国媒体与“中国制造2025”议题相关的报

道热点，依据大量真实的数据对新闻报道进行分析解读，从而透过语言形式揭示新闻媒体

的意识形态和态度倾向。

一、“中国制造2025”的相关研究

“中国制造2025”代表新时代中国智慧和中国方案，是中国外文局和中国翻译研究院

“中国关键词”中近年来新加的一个词条，该词条有多语种译文，旨在用规范的话语对外

传播中国政治话语核心概念，是我国参与全球对话的基础性工作。

②

近年来，已有大量研究关注中国政治话语在英语媒体的传播状况，研究认为，中国

政治话语海外传播整体呈现片面性、不充分性以及区域不均衡性，而西方媒体(英美澳加新)

③

对“中国制造2025”密切关注。与之相比，该议题在法语国家的传播相关研究数量十分

④

有限，主要集中在”一带一路”倡议在法国媒体的传播，极少有研究聚焦“中国制造2025”

在法国或法语地区的传播和反应。综上，作为中国政府实施制造强国战略的重要规划，“中

国制造2025”倡议的重要性不言而喻，国际社会对这一倡议的反应也是中国关注的内容，