全新版大学英语课文Life in the Fast Lane 翻译.pdfVIP

全新版大学英语课文LifeintheFastLane翻译--第1页

Comeon,admitit--youlikelivingatbreakneckspeed.

好了，承认吧――你就喜环忙得团团转。

LifeintheFastLane

JamesGleick

1Weareinarush.Wearemakinghaste.Acompressionoftimecharacterizesmanyofour

lives.Astime-useresearcherslookaround,theyseearushingandscurryingeverywhere.lives.Astime-useresearcherslookaround,theyseearushingandscurryingeverywhere.

GodbeyintheirbookTimeforLife.

人在快车道

詹姆斯·格利克

我们东奔西忙。我们急急匆匆。时间紧迫是我们许多人的生活特点。时间利用研究者环顾四周，只见人人

忙乱，处处步履匆匆。有时文明就像是“一个被踩瘪的大蚁冢”，约翰P··鲁宾逊和杰弗里·戈德比在《生活时

间》一书中写道。

2(1)Instantaneityrules.Pollstersuseelectronicdevicesduringpoliticalspeechestomeasure

opinionsonthewing,beforetheyhavebeenfullyformed;fast-foodrestaurantsaddexpress

lanes.Evenreadingtochildrenisunderpressure.ThevolumeOne-MinuteBedtimeStories

consistsoftraditionalstoriesthatcanbereadbyabusyparentinonlyoneminute.

即时行为主宰着一切。人们发表政治演说时，听众尚未形成看法，民意调查人员就利用电子

装置进行当场测定；快餐店增设了快速通道。甚至给孩子念故事也得赶时间。《一分钟临睡

前的故事》一书收的都是让忙碌的家长仅用一分钟就能讲完的老故事。

3Thereareplacesandobjectsthatsignifyimpatience.Thedoor-closebuttoninelevators,so

oftenaplacebousedtodistractriderstowhomtensecondsseemsaneternity.Speed-dial

buttonsontelephones.Remotecontrols,whichhavecausedanaccelerationinthepaceoffilms

andtelevisioncommercials.

许多场所和物件都表明人们有急躁情绪。电梯里的关门按钮常常起心理安慰作用，好让那些

连10秒钟都觉得漫长难捱的乘梯人分散注意力。还有电话机的快拨键。还有可使影片和电

视广告快速播放的遥控器。

全新版大学英语课文LifeintheFastLane翻译--第1页

全新版大学英语课文LifeintheFastLane翻译--第2页

4Timeisagentledeity,saidSophocles.Perhapsitwas,forhim.Thesedaysitcracksthewhip.(2)