绿啊我多么希望你绿公开课教案教学设计课件资料.pptxVIP

王碧峰名师工作室刘雅茜《教我灵魂歌唱的大师》读书分享

音乐使我活过来诗歌使我活下去——by刘雅茜

绿啊

我多么希望你绿《教我灵魂歌唱的大师》之洛尔迦篇

《时间的玫瑰》北岛洛尔迦：橄榄树林的一阵悲风

戴望舒“广场上，小酒店里，村市上，到处都听得到美妙的歌曲，问问它们的作者，回答常是费德里科，或者是不知道。”这不知道作者是谁的作品，往往是洛尔迦的。1933年，戴望舒在一次旅行中知道了洛尔迦，选译了一小段作品寄回祖国，发表在诗刊上。这是中国读者第一次读到中文版的洛尔迦诗歌。

洛尔迦1898.6.5西班牙格拉纳达11岁格拉纳达大学时期1919马德里寄宿学院出生接受钢琴教育1921出版第一本诗集《诗篇》由法律转而学习文学、音乐、绘画结识超现实主义先锋艺术家19221927《歌集》当代抒情诗的顶峰《深歌集》标志着诗人获得自己的声音19291931.4《诗人在纽约》回国发表诗人最伟大的成就之一《挽歌》193419361936.8.19国家内战因反法西斯右翼势力被枪杀，享年38岁钢琴教师：艺术并非爱好，而是死亡的召唤。法学教师：唤醒了洛尔迦的社会公正意识。艺术史教师：带洛尔迦参加了四次文化之旅，了解和热爱西班牙。诗人马查多：诗歌是一种忧郁的媒体，诗人的使命是孤独的。

洛尔迦的诗音乐绘画文学土地吉卜赛歌谣弗拉门戈对贡戈拉的崇敬对这片土地和整个世界的爱神话历史、地理气候、文化风俗、植物动物超现实主义画家

戴望舒丨译洛尔迦《梦游人谣》绿啊，我多么爱你这绿色。绿的风，绿的树枝。船在海上，马在山中。影子裹住她的腰，她在露台上做梦。绿的肌肉，绿的头发，还有银子般沁凉的眼睛。绿啊，我多么爱你这绿色。在吉卜赛人的月亮下，一切东西都看着她，而她却看不见它们。绿啊，我多么爱你这绿色，繁星似的霜花和那打开黎明之路的黑暗的鱼一同来到。无花果用砂皮似的树叶磨擦着风，山像野猫似的耸起，它的激怒了的龙舌兰。全诗共五段，首尾呼应，环环相扣，关于绿的主旋律不断出现，贯穿始终，成为推进整首诗的动力。可是谁来了？从哪儿来的？她徘徊在露台上，绿的肌肉，绿的头发，在梦见苦辛的大海。——朋友，我想要把我的马换你的屋子，把我的鞍辔换你的镜子，把我的短刀换你的毛毯。朋友，我是从喀勃拉港口流血回来的。——要是我办得到，年轻人，这交易一准成功。可是我已经不再是我，我的屋子也不再是我的。——朋友，我要善终在我自己的铁床上，如果可能，还得有荷兰布的被单。你没有看见我从胸口直到喉咙的伤口？——你的白衬衫上染了三百朵黑玫瑰，你的血还在腥气地沿着你的腰带渗出。但我已经不再是我，我的屋子也不再是我的。——至少让我爬上这高高的露台；允许我上来！允许我爬上这绿色的露台。月光照耀的露台，那儿可以听到海水的回声。于是这两个伴伴走上那高高的露台。留下了一缕血迹。留下了一缕泪痕。许多铅皮的小灯笼在人家屋顶上闪烁。千百个水晶的手鼓，在伤害黎明。绿啊，我多么爱你这绿色，绿的风，绿的树枝。两个伴伴一同上去。长风留给他们嘴里一种苦胆，薄荷和玉香草的稀有的味道。朋友，告诉我，她在哪里？你那个苦辛的姑娘在哪里？她等候过你多少次？她还会等候你多少次？冷的脸，黑的头发，在这绿色的露台上！那吉卜赛姑娘在水池上摇曳着。绿的肌肉，绿的头发，还有银子般沁凉的眼睛。一片冰雪似的月光把她扶住在水上。夜色亲密得像一个小小的广场。喝醉了的宪警正在打门。绿啊，我多么爱你这绿色。绿的风，绿的树枝。船在海上，马在山中。复杂又完整统一抒情与叙事兼容传统要素与现代风格并存现代抒情诗与音乐的结合

“诗的思维靠的是暗示，靠将最大限度的意义放进一个短语，这个短语从内部受孕，充电，发光。”

谢谢！