高考语文复习文言文阅读《宋史曾公亮传》含答案.docxVIP

高考语文复习文言文阅读《宋史曾公亮传》含答案

把文中画线的句子翻译成现代汉语。(5分)

英宗即位，加中书侍郎兼礼部尚书，寻加户部尚书。帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆，使者不肯赴。公亮质之曰：“锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？”使者即就席。(节选自《宋史·曾公亮传》)

答案赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？

解析本题有两个难点，其一，“锡”的翻译，此题当年绝大多数考生翻译错误，对“锡”的翻译要联系语境，上文有“帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆”，“帝——命——宴”当然就是“赐宴”了，如果盯着“锡”这个字，再冥思苦想也无济于事。通假字的判断最能考查语境分析能力，需要考生引起注意，当然也要适当掌握通假字的知识，如通假字常是本字的形近字、同音字或音近字。其二，“虔”字的翻译，皇帝命宴，拒绝参加，当然是对皇帝不敬。这两个字的翻译都需要结合语境，仔细推敲。

参考译文

(曾公亮)任中书侍郎兼礼部尚书，不久又兼任户部尚书。仁宗身体不适，辽国使者到来不能接见，让曾公亮在馆中设宴招待，使者不愿赴宴。曾公亮质问使者说：“赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？”使者于是赴宴。