EPC合同条件中英文对照版5篇.docx

EPC合同条件中英文对照版5篇

篇1

一、中文合同条件

1.合同双方：甲方（建设单位）和乙方（设计单位）。

2.工程名称：具体工程名称。

3.工程地点：具体工程地点。

4.工程规模：具体工程规模。

5.工程期限：自合同签订之日起至工程竣工验收合格之日止。

6.工程质量：按照国家标准和行业标准进行验收，确保工程质量合格。

7.工程费用：具体工程费用，包括设计费、施工费等。

8.付款方式：按照合同条款和进度进行支付。

9.违约责任：按照合同条款承担相应的违约责任。

10.其他约定：双方协商确定的其他约定。

二、英文合同条件

1.Contractparties:PartyA(constructionunit)andPartyB(designunit).

2.Projectname:Specificprojectname.

3.Projectlocation:Specificprojectlocation.

4.Projectscale:Specificprojectscale.

5.Projectduration:Fromthedateofsigningthecontracttothedateoffinalacceptanceoftheproject.

6.Projectquality:Acceptanceshallbemadeaccordingtonationalandindustrystandardstoensurethequalityoftheprojectisqualified.

7.Projectcost:Specificprojectcost,includingdesigncost,constructioncost,etc.

8.Paymentmethod:Paymentshallbemadeaccordingtothetermsofthecontractandprogress.

9.Liabilityforbreachofcontract:Theliabilityforbreachofcontractshallbeborneaccordingtothetermsofthecontract.

10.Otheragreements:Otheragreementsnegotiatedanddeterminedbybothparties.

三、中英文对照说明

1.合同双方：甲方和乙方分别为建设单位和设计单位，负责工程的实施和管理。

2.工程名称：具体工程名称，如“某某工程项目”。

3.工程地点：具体工程地点，如“某某市某某区某某路”。

4.工程规模：具体工程规模，如“占地面积某某平方米，建筑面积某某平方米”。

5.工程期限：自合同签订之日起至工程竣工验收合格之日止，确保按时完成。

6.工程质量：按照国家标准和行业标准进行验收，确保工程质量合格。

7.工程费用：具体工程费用，包括设计费、施工费等，确保费用合理合法。

8.付款方式：按照合同条款和进度进行支付，确保支付及时准确。

9.违约责任：按照合同条款承担相应的违约责任，确保合同得到严格执行。

10.其他约定：双方协商确定的其他约定，如保密条款、争议解决方式等。

篇2

一、合同双方

甲方（发包人）：[公司名称]

乙方（承包人）：[公司名称]

二、工程概况

工程名称：[工程名称]

工程地点：[工程地点]

三、合同条件

1.工程内容：乙方负责完成[工程内容]的建设任务。

2.工期：本工程计划开工日期为[开工日期]，计划竣工日期为[竣工日期]。

3.合同价款：本工程合同总价为[合同总价]。支付方式按工程进度进行支付。

4.工程质量标准：本工程质量应达到[质量标准]标准。

5.双方权利义务：

（1）甲方应按时支付工程进度款，并提供必要的技术支持和施工条件。

（2）乙方应按时完成施工任务，确保工程质量符合标准。

6.违约责任：如一方违约，违约方应赔偿因此给对方造成的全部损失。

7.争议解决：如双方发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有