早雁原文及翻译赏析.docxVIP

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

早雁原文及翻译赏析

早雁原文及翻译赏析

早雁

唐代：杜牧

金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。

仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。

须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回？

莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。

译文

八月边地回鹘士兵拉弓射箭，雁群为之惊飞四散哀鸣连连。

月明之夜孤雁掠过承露仙掌，哀鸣声传到昏暗的长门宫前。

应该知道北方正当烽烟四起，再也不能随着春风回归家园。

请莫嫌弃潇湘一带人烟稀少，水边的菰米绿苔可免受饥寒。

注释

金河：在今内蒙呼和浩特市南。秋半：八月。虏弦开：指回鹘南侵。

云外：一作“云际”。

仙掌：指长安建章宫内铜铸仙人举掌托起承露盘。

长门：汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠时幽居长门宫。

须知胡骑纷纷在：一作“虽随胡马翩翩去”。胡：指回鹘，也称回纥。

莫厌：一作“好是”。