《千字文》(原文 注释 翻译).docx

千字文

原文

天地玄黄，宇宙洪荒。

日月盈昃，辰宿列张。

寒来暑往，秋收冬藏。

闰余成岁，律吕调阳。

云腾致雨，露结为霜。

金生丽水，玉出昆冈。

剑号巨阙，珠称夜光。

果珍李柰，菜重芥姜。

海咸河淡，鳞潜羽翔。

龙师火帝，鸟官人皇。

始制文字，乃服衣裳。

推位让国，有虞陶唐。

吊民伐罪，周发殷汤。

坐朝问道，垂拱平章。

爱育黎首，臣伏戎羌。

遐迩一体，率宾归王。

鸣凤在竹，白驹食场。

化被草木，赖及万方。

盖此身发，四大五常。

恭惟鞠养，岂敢毁伤。

女慕贞洁，男效才良。

知过必改，得能莫忘。

罔谈彼短，靡恃己长。

信使可覆，器欲难量。

墨悲丝染，诗赞羔羊。

景行维贤，克念作圣。

德建名立，形端表正。

空谷传声，虚堂习听。

祸因恶积，福缘善庆。

尺璧非宝，寸阴是竞。

资父事君，曰严与敬。

孝当竭力，忠则尽命。

临深履薄，夙兴温凊。

注释

1.天地玄黄：天是青黑色的，地是黄色的，象征天地混沌初开。

2.宇宙洪荒：宇宙形成于辽阔无边的混沌状态。

3.日月盈昃：太阳有时圆满，有时偏斜；月亮有时圆，有时缺。

4.辰宿列张：星辰分布在无边的太空中。

5.寒来暑往：寒暑交替，循环往复。

6.秋收冬藏：秋天收获庄稼，冬天储藏粮食。

7.闰余成岁：积累数年的闰余并成一个月，放在闰年里。

8.律吕调阳：古人用六律六吕来调节阴阳。

9.云腾致雨：云气上升遇冷形成雨。

10.露结为霜：夜晚露水遇冷凝结成霜。

11.金生丽水：黄金产自金沙江。

12.玉出昆冈：玉石出自昆仑山。

13.剑号巨阙：宝剑名“巨阙”。

14.珠称夜光：珍珠称为“夜光”。

15.果珍李柰：李子和柰子（苹果的一种）是珍贵的果实。

16.菜重芥姜：芥菜和姜是重要的蔬菜。

17.海咸河淡：海水咸，河水淡。

18.鳞潜羽翔：鱼在水中潜游，鸟在空中飞翔。

19.龙师火帝：远古时期，龙为图腾，火为帝。

20.鸟官人皇：以鸟为官名，象征人皇时代。

21.始制文字：人类开始创造文字。

22.乃服衣裳：人类开始穿衣服。

23.推位让国：禅让帝位。

24.有虞陶唐：指有虞氏（舜）和陶唐氏（尧）。

25.吊民伐罪：安抚百姓，讨伐有罪之人。

26.周发殷汤：指周武王和商汤王。

27.坐朝问道：帝王在朝堂上询问治国之道。

28.垂拱平章：垂衣拱手，无为而治。

29.爱育黎首：爱护百姓。

30.臣伏戎羌：使边远民族臣服。

31.遐迩一体：远近如一。

32.率宾归王：四方宾客归顺帝王。

33.鸣凤在竹：凤凰在竹林中鸣叫。

34.白驹食场：白马在草场上吃草。

35.化被草木：教化普及草木。

36.赖及万方：恩泽遍及各地。

37.四大五常：指人体的四大（地、水、火、风）和五常（仁、义、礼、智、信）。

38.恭惟鞠养：恭敬地感激父母的养育之恩。

39.岂敢毁伤：不敢毁坏身体。

40.女慕贞洁：女子向往贞洁。

41.男效才良：男子效仿才德兼备的人。

42.知过必改：知道过错必须改正。

43.得能莫忘：得到才能不要忘记。

44.罔谈彼短：不要谈论别人的短处。

45.靡恃己长：不要依仗自己的长处。

46.信使可覆：信义可以覆盖万物。

47.器欲难量：器物的欲望难以估量。

48.墨悲丝染：墨子悲叹丝被染色。

49.诗赞羔羊：《诗经》中赞美羔羊的篇章。

50.景行维贤：高尚的行为属于贤人。

51.克念作圣：能够克制欲望的人是圣人。

52.德建名立：德行建立，名声树立。

53.形端表正：仪容端庄，仪表正直。

54.空谷传声：空旷的山谷中声音可以传播很远。

55.虚堂习听：空旷的厅堂中回声清晰。

56.祸因恶积：灾祸因恶行积累而来。

57.福缘善庆：幸福因善行而降临。

58.尺璧非宝：一尺的玉璧不算珍贵。

59.寸阴是竞：时间宝贵，须努力争取。

60.资父事君：侍奉父亲和君主。

61.曰严与敬：要恭敬和严肃。

62.孝当竭力：行孝要竭尽全力。

63.忠则尽命：尽忠要舍生忘死。

64.临深履薄：如临深渊，如履薄冰。

65.夙兴温凊：早起晚睡，关心父母冷暖。

翻译

1.天空是青黑色的，大地是黄色的，宇宙形成于辽阔无边的混沌状态。

2.太阳有时圆满，有时偏斜；月亮有时圆，有时缺，星辰分布在无边的太空中。

3.寒暑交替