交际翻译理论视角下的科幻小说翻译实践.docxVIP

交际翻译理论视角下的科幻小说翻译实践

目录

交际翻译理论视角下的科幻小说翻译实践（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

论文内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1科幻小说概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2跨文化交际中的翻译问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

目标与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1翻译目标设定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2翻译方法介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

文本分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

4.1语境分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.2主题与情节解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

5.1语言转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

5.2情感传达技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

实践案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

6.1《三体》翻译实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

6.2其他科幻作品翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

结果与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

7.1翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

7.2对比与反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

结论与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

8.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

8.2基于研究结果的未来工作方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

交际翻译理论视角下的科幻小说翻译实践（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．30

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.1科幻小说翻译的背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.2交际翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.3文献综述与研究目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

二、交际翻译理论的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.1交际翻译的核心理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2交际翻译的三个基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.2.1明确的交际意图．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.2.2信息的等值传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2.3语境适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

三、科幻小说翻译中的交际翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1科幻小说文本的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．