日本近代国语辞书探源——以《言海》与《和英语林集成》为中心.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

日本近代国语辞书探源——以《言海》与《和英语林集成》为中心

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

日本近代国语辞书探源——以《言海》与《和英语林集成》为中心

摘要：本文以《言海》与《和英语林集成》这两部日本近代国语辞书为中心，探讨了日本近代国语辞书的探源与发展。通过对这两部辞书的编纂背景、编纂理念、编纂方法以及辞书内容的研究，揭示了日本近代国语辞书的发展脉络及其对日本语言文字发展的影响。文章首先对日本近代国语辞书的编纂背景进行了梳理，分析了近代日本社会变革对辞书编纂的影响；接着，对《言海》与《和英语林集成》的编纂理念、编纂方法进行了深入剖析，揭示了这两部辞书在语言文字规范化方面的贡献；最后，对辞书内容进行了分析，探讨了近代日本语言文字的发展趋势。本文的研究对于了解日本近代语言文字的发展具有重要意义，也为我国辞书编纂提供了有益的借鉴。

随着近代日本社会的快速发展和国际地位的提升，日本语言文字的规范化问题日益凸显。在此背景下，国语辞书作为语言文字规范化的工具，受到了广泛关注。本文以《言海》与《和英语林集成》这两部日本近代国语辞书为中心，旨在探讨其编纂背景、编纂理念、编纂方法以及辞书内容，以揭示日本近代国语辞书的发展脉络及其对日本语言文字发展的影响。近代日本国语辞书的编纂是一个复杂的过程，涉及到社会变革、文化传承、语言文字规范化等多个方面。本文将从以下几个方面展开论述：首先，分析近代日本社会变革对辞书编纂的影响；其次，探讨《言海》与《和英语林集成》的编纂理念、编纂方法；再次，分析辞书内容，探讨近代日本语言文字的发展趋势；最后，总结日本近代国语辞书的发展经验，为我国辞书编纂提供借鉴。

第一章日本近代社会变革与辞书编纂的背景

1.1近代日本社会变革概述

(1)近代日本社会变革始于19世纪中叶，这一时期被称为“明治维新”。在此之前，日本长期处于封建社会的封闭状态，国内政治、经济、文化等方面发展缓慢。明治维新后，日本开始全面向西方学习，推行一系列改革措施，以期实现国家的现代化。这一变革涵盖了政治、经济、文化等多个领域，对日本社会产生了深远的影响。

(2)政治上，明治维新废除了幕府体制，建立了以天皇为中心的中央集权政府。这一政治改革结束了长达几个世纪的封建割据局面，为日本统一国家、强化中央集权奠定了基础。在经济上，明治政府推行了“殖产兴业”政策，大力发展工商业，引进西方先进技术和管理经验，促使日本经济迅速发展。同时，日本还积极参与国际竞争，通过对外扩张来获取资源和市场。

(3)文化上，明治维新后，日本社会开始倡导学习西方文化，提倡科学、民主、自由等观念。这一时期，日本教育体系得到改革，普及义务教育，培养了大量人才。同时，日本文学、艺术、哲学等领域也受到西方文化的影响，出现了一批具有时代特色的文学作品和艺术作品。这些文化变革为日本近代化进程提供了精神动力，也为日本在国际舞台上树立了新的形象。

1.2语言文字规范化问题凸显

(1)明治维新后，日本社会经历了快速的社会转型，传统封建社会逐渐向现代化社会过渡。在这一过程中，语言文字规范化问题逐渐凸显。首先，随着日本与西方国家的交流日益频繁，日语中开始出现大量来自西方的借词，这些新词的引入使得日语词汇体系变得复杂。其次，明治政府推行新式教育，普及义务教育，导致了大量新识字人群的出现，他们对语言文字的规范化提出了更高的要求。此外，报纸、杂志等大众媒体的发展也使得语言文字的规范化成为社会关注的焦点。

(2)语言文字规范化问题的凸显还与日本民族意识的觉醒有关。在明治维新之前，日本社会长期受儒家文化的影响，语言文字以汉字为主，缺乏统一的规范。随着日本民族意识的觉醒，人们开始意识到语言文字规范化对于民族认同和国家统一的重要性。因此，明治政府和社会各界纷纷投入到语言文字规范化的工作中，试图建立一套符合日本国情的语言文字规范体系。

(3)为了解决语言文字规范化问题，日本政府和社会各界采取了一系列措施。其中包括编纂国语词典、制定语言文字规范标准、开展语言文字教育等。这些措施在一定程度上推动了日语的规范化进程，但同时也引发了关于语言文字改革与传统的争论。例如，关于是否采用罗马字拼写日语的讨论，以及是否应该简化汉字等问题，都成为了当时社会关注的焦点。语言文字规范化问题的凸显反映了日本社会在向现代化转型过程中的矛盾与冲突。

1.3国语辞书编纂的兴起

(1)国语辞书的编纂在日本近代史上具有重要地位。自明治维新以来，随着日本社会的快速发展和语言文字的变革，国语辞书的编纂逐渐兴起。据《日本国语辞书史》记载，明治初年，日本国内共出版了约100种辞书，其中以《言海》和《和英大辞典》