大学三年级英语六级考试精品备考资料：翻译共用讲义.docxVIP

2020.CET-4/6复习备考课程之——翻译语料库

第一部分：中国特色

翻译命题趋向

翻译命题趋向

:1.中国特色

:

不论过去现在，只要是中国特有的，吃喝玩乐，汉字方言，民俗传统，历史文化，山川河流，动物植物，行业职业，符合四六级大纲内的词汇表达都是考点。

:2.中国富强：

:

改革开放，经济发展的背景下，涌现出各种繁荣成果，5g网络，环保新能源，发达的公共交通，便利的数字科技大数据，人工智能，都是考查重点。

宗教文化ReligionCulture

儒家

道家

佛教文化

孟子

孔子

Confucianism

Taoism

Buddhism

Mencius

Confucius

汉字名著ChinesecharacterandFamousWorks

书法；偏旁部首；笔画

calligraphy;component;stroke

《西游记》TheJourneytotheWest

《三国演义》RomanceoftheThreeKingdoms

《红楼梦》ADreamofRedMansions

《水浒传》WaterMargins

山川河流MountainsandRivers

山川河流

华山；泰山；黄山

MountHua;MountTai;HuangshanMountain

太湖；洞庭湖；青海湖;长江;黄河

TaihuLake;DongtingLake;QinghaiLake；YangziRiver；

YellowRiver

山西省；陕西省;西藏;维吾尔自治区；

Shanxiprovince;Shaanxiprovince；Tibet;

UygurAutonomousRegion

京剧Beijingopera

京剧Beijingopera

1.京剧是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞蹈

和武术于一体的表演艺术。

thatBeijingOperaisaperformingart

that

embracesopera,singing,music,dancing

andmartialarts.

太极拳

太极拳

Taijiquan

Taijiquan

2.太极拳是一种中国传统的拳法

Taijiquan,akindoftraditionalChineseshadowboxing.

3.打太极拳时，你必须保持内心平静。

ToplayTaijiquan,youhavetokeepaquietmind.

4.在太极拳中，速度并不是最重要的事。

primeobjective.InTaijiquan,speedisnot

primeobjective.

少林寺ShaolinTemple

5.少林寺也被称为中国禅宗的发源地。

ShaolinTemplehasalsobeencalledthe

birthplaceofChineseChanBuddhism.

6.少林寺可能是对于西方人来说最熟知的大乘佛教寺院。

ShaolinMonasteryisthetempleperhapsbest

knowntotheWesternworld.

熊猫Panda

7.越来越多的国人加入到努力保护熊猫的队伍中来。

Chinesepeopleinincreasingnumberarebecoming

apartofthehardworkinggrouptosavepandas.

丹顶鹤red-crownedcrane

8.丹顶鹤是世界上濒临灭绝的物种之一。尽管有动物保

护法存在，但非法狩猎仍然是个问题。

Red-crownedcranesareoneoftheworlds

mostendangeredspecies.Despiteprotective

laws,poaching/illegalhuntingcontinuesto

remainaproblem.

龙Loong

9.龙是一