八下语文古诗文+译文.pdfVIP

八下语文古诗文+译文

关雎《诗经》关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右

流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参

荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓

乐之。【注音】雎(jū)鸠(jiū）窈(yǎo)窕(tiǎo)好（hǎo）逑(qiú）

荇(xìng)寤(wù)寐(mèi)芼(mào)

【译文】关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子

的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都

想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆

去难睡下。参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来

亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取

悦她。

蒹葭《诗经》蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻

且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯

洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，

在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

【译文】河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那

一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流

水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠

稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道

路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

式微《诗经·邶风》式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微式微，

胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

【译文】天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露

水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！

子衿《诗经·郑风》青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子

佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月

兮。

【译文】青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道

你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难

道你不能主动来？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，

好像已有三月长啊！

送杜少府之任蜀州唐·王勃城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦

游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

【译文】三秦之地护卫着巍巍长安，透过那风云烟雾遥望着蜀川。和你离别

心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。四海之内有知心朋友，即使远

在天边也如近在比邻。绝不要在岔路口上分手之时，像多情的少年男女那样悲伤

得泪湿衣巾。

望洞庭湖赠张丞相唐·孟浩然八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼

岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

【译文】秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。云梦大泽

水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水苦于找不到船与桨，

圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕被钓上

来的鱼。

题破山寺后禅院唐·常建清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木

深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但余钟磬音。

【译文】大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。竹林掩映小

路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈

也令人爽神净心。此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

送友人唐·李白青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤篷万里征。浮云

游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【译文】青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。浮云像

游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。频频挥手作别从此离去，马

儿也为惜别声声嘶鸣。

卜算子·黄州定慧院寓居作宋·苏轼缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独

往来，缥缈孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

【译文】弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上；夜阑人静，漏壶的水早已滴光

了。有谁见到幽居的人独自往来，仿佛天