专题11 原句与改句效果比较分析考点专训（02）（教师版）———2025年新高考语文一轮复习各考点满分宝鉴.pdfVIP

专题11：原句与改句效果比较分析考点专训（02）（教师版）

时间：40分钟分值：50分得分：

阅读下面的文字，完成下面小题。

我想象着这一对夫妻的生活，不受任何灾殃祸变的干扰，诚实、体面，两个孩子更是规矩可爱，肯定会继承和发扬这一

家人的地位和传统。在不知不觉间，他们俩的年纪越来越老，儿女却逐渐长大成人，到了一定的年龄，就会结婚成家。最后

这一对夫妻告老引退，受到子孙敬爱，过着富足、体面的晚年。

这一定是世间无数对夫妻的故事。这种生活模式给人以安详亲切之感。它使人想到一条平静的小河，蜿蜒流过绿茸茸的

牧场，与郁郁的树荫交相掩映，直到最后泻入烟波浩渺的大海中。但是大海却总是那么平静，总是沉默无言、声色不动，你

会突然感到一种莫名的不安。也许这只是我自己的一种怪想法（就是在那些日子这种想法也常在我心头作祟），我总觉得大多

数人这样度过一生好像欠缺一点什么。我承认这种生活的社会价值，我也看到了它的井然有序的幸福，但是我的血液里却有

一种强烈的愿望，渴望一种更狂放不羁的旅途。这种安详宁静的快乐好像有一种叫我惊惧不安的东西。我的心渴望一种更加

惊险的生活。只要在我的生活中能有变迁——变迁和无法预见的刺激，我是准备踏上怪石嶙峋的山崖，奔赴暗礁满布的海滩

的。

（摘编自毛姆《月亮和六便士》，傅惟慈译）

1.（长沙市一中2024届高考适应性演练三）杭杭在研读《月亮和六便士》时，发现不同版本的翻译有一些区别，如文

中画线句，刘勇军的译文为：“会让人想起一条缓缓流过的小河，蜿蜒流过绿草如茵的牧场，在郁郁葱葱的树荫庇护下，汇

入汪洋大海。”原文和刘版，你更倾向哪个？请结合材料说明理由。（5分）

【答案】示例：更倾向原文版本。①（修饰语）用“平静”修饰小河，更贴合世间无数对夫妻井然有序却总是沉默无言、

不动声色的生活模式；②（句式）每一句均为独立的短句，更有节奏感，也更能写出这种生活不动声色的裹挟力量；③（主

被动）“泻入大海”，写出这种平静生活是被动的，归途是单一的，用“汇”字带有主观选择的意味，而用“泻”字更与作者

惊惧不安的心理一致；④（词语）原文用词更加典雅，如“烟波浩渺”，相较“汪洋”，更有文学味。

【解析】本题考查学生分析句子表达效果的能力。

更倾向原文版本。

①原文用“平静”修饰小河，来形容世间无数对夫妻的故事，更贴合生活模式，给人以安详亲切之感；改句用“缓缓流

过”只是小河的流动特点。

②原句运用短句，各自独立，增强了语言节奏感，也更能写出这种生活不动声色的裹挟力量；改句缺少节奏感。

③原句用“泻入大海”，写出这种平静生活是被动的，归途是单一的，下文有“你会突然感到一种莫名的不安”，用“泻”

字更符合作者惊惧不安的心理；改句用“汇”字带有主观选择的意味；

④原文用词更加典雅，如“烟波浩渺”更有文学味；改句用“汪洋”，用词一般。

阅读下面的文字，完成下面小题。

一档好的文化类节目能否为人们所夸赞、所记住，关键就在于是否向观众传递出一种向上向善的主流价值观。2018年，

《经典咏流传》横空出世之时，清朝诗人袁枚所作的“冷门”小诗《苔》，搭乘着音乐的翅膀飞入千家万户，观众无不感动于

作品散发出的在平凡中超越自我的精神；《长安三万里》的爆火，同样离不开那份流淌于文明长河中的“诗心”，观众由此体

会到诗人哪怕人生无常，也要坚守理想主义的浪漫；通过《诗画中国》，人们更是从“活”起来的唯美画卷中，追寻画者与诗

人寄托在一笔一画中的崇高品格与执着追求……这些文艺作品，不仅让我们感受到中华文明的博大精深，感动于中国文化的

弦歌不辍，更帮我们找寻到契合时代要求的一系列价值准则。

2.（江西省九江市2024届高三三模）文中划波浪的部分如果改成：“清朝诗人袁枚所作的小诗《苔》，传入千家万户，

观众被作品散发出的在平凡中超越自我的精神感动。”语义基本相同，但原句表达效果更好，为什么？（5分）

【答案】①（对比）原句有强调作用。“冷门”与“飞入千家万户”形成对比，强调《经典咏流传》节目对经典文化的传

播作用。②（修辞）原句使用比喻、比拟的修辞。“搭乘着音乐的翅膀，飞入千家万户”比改句更生动形象，耐人寻味。③

（句式）原句使用双重否定句，“无不”双重否定，更能突出《苔》对观众所产生的非凡影响，比改句更有感染力。

【解析】本题考查学生赏析句子效果的能力。

①原句有强调作