合词合句译法.pdfVIP

第十节合词译法

无论是西方作家．还是中国作家，都喜欢连用同义词以强调其表达的意思。西方作家

常用的是成对词，而中国作家常用的是一条前后两个部分为同一意思的四字成语，或两条同

义成语。既然这些同义词表达的是同一个意思．我们就可以他们合起来翻译也就是采用合词

译法．请看下面的翻译实例。

1)You’llsupplfinancialpower,andwe’llsupplymanpower.Isntthatfairandsquare?

你们出钱，我们出人，这难道还不公平吗？

2)Inourworkshopthereisahardandfastruleagainstsmoking.

我们车间有严格的规定，不许吸烟。（或：我们车间严禁吸烟。）

3)Heisdeadandgone.他的确死了。

4)Hisfatherisamanwhoforgivesandforgets.他父亲非常宽容。

5)Hersonwaswiseandclever,butherdaughterwassillyandfoolish.

她的儿子非常聪明，可她的女儿却很笨。

6)Sheshookandtrembledwithfear.她吓得不停地发抖。

7）Heisamanofcultureandlearning.他是个很有学问的人。

8)Wemustreachourgoalsandaims.我们必须到达目的。

9）Hesufferedachesandpains．他遭受百般疼痛。

10)Itsawaysandmeansofpropaganda.这是种宣传方法。

11)It’srightandpropertotryit.试一试是完全正确的。

12)Theroomiscozyandcomfortable.这个房间非常舒适。

13)Shewassurprisedandtakenaback.她着实吃了一惊。

14)Reallyandtruly?千真万确？

15)Ihateallthesehustleandbustle.我讨厌这种拥挤不堪的场面。

16)要不然时叫他趁早回心转意，有多少好处。〔曹雪芹《红楼梦》，第四＋六回）Otherwise,

thesoonershechangeshermindthebetterforher.

17）其中又见林黛玉是个出类拔萃的，便更与黛玉亲敬异常。（曹雪芹《红楼梦》，第四十

九回）

NoticingtoothatDaiyustoodoutfromtherest,shetreatedherevenmoreaffectinately.

18)紫鹃笑道“我说的是好话，不过叫你心里留神，并没叫你去为非作歹。何苦回老太太，叫

我吃了亏，又有什么好处！”〔曹雪芹《红楼梦》第五＋七回）

Imeantwell,“wasthesmilinganswer.“Ijustwantedyoutolookoutforyourself,notto

doanythingwrong.Whatgoodwillitdoifyoureportmetotheoldladyandgetmeintotrouble?

19)这里赵姨娘正说着，只要贾环在外间屋子里，更说出些惊心动魄的话来。（曹雪芹《红

楼梦》，第八十四回）

AsConcubineZhaowasstorming,JiaHuanintheouterroommadeanevenmorestartling

statement.

20)(他们)都是些狐群狗党！（曹雪芹《红楼梦》第九十回）

Theyreapackofcurs!

21）（宝玉和黛玉）真是言和意顺，似漆如胶．（曹雪芹《红楼梦》，第五回）

Onallmatters,indeed,theywereincompleteaccord.

22）那宝钗却又行为豁达，随分从时，不比黛玉孤高自许,目无下尘，