2025年综合英语教程(第三版)BOOK3-课文译文03.第三单元.pdfVIP

学而不知道，与不学同；知而不能行，与不知同。——黄睎

第三单元

TEXT

“错误”救主

在那阴沉的下午，杰利·克拉姆出去狩猎浣熊，跟他一块的有那只老牧羊犬和两只小猎

狗。至少他自己说它们是猎狗，但一个月前当杰利告诉他哥哥鲍伯，他这两条狗花了他五美

元时，鲍伯却哈哈大笑然后说：“杰利，你又犯了个错误！”从此以后，鲍伯叫这两只小狗为

“错一号”和“错二号”。

就连杰利自己也不得不承认这两只小狗帮不上什么忙，因为他搜寻了好几个小时，到最

后子弹用完了运气也未见好转。然而，接近黄昏他发现在一棵山毛榉树的顶部有一只浣熊。

那是一棵四十英尺左右已经枯死多年的老树，树冠在一次暴风雨中被刮断了，而且树干本身

也已经腐烂并被虫子吃空了。

杰利仍然想爬树赤手空拳擒获浣熊。但是他一直没能够着它，就在他的脑袋与那个枯树

干的顶部同高时，他站着的那根树杈在他的脚下咔咔直响，这可是不祥之兆。他立即跳到树

干边上，突然整个边缘都塌了，他一下子掉进了那枯树深深的大窟窿里，一切都在瞬间发生，

他甚至来不及呼救。

杰利掉到一半的时候被一个突出来的木杈挂住了衣服而缓冲了一下，然后才跌落下去，

他摔得头昏眼花却奇迹般的没受什么伤，晃晃悠悠地站了起来。

树洞里面很黑，放眼望上去只能看到盘子那么大的昏暗天空。在他脚下一个梨形的小洞

透进一点灰白的光。他能听见猎狗在努力嗅主人的味道并朝他大叫，牧羊犬往后退了几步惊

慌地大声吠叫。

天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。——《周易》

杰利害怕了，过了一段时间他才镇静下来并开始寻找出路。树干内部没有可以用来攀爬

抓握的东西，在他跌下时起缓冲作用的那个木杈太高，够不着。然后他又试着踢脚底的那个

洞，虽然他拼命地踢，但是还是无法把那个洞再扩大，而大声喊叫也无济于事，因为他离家

太远了。最后他终于想到了一个主意，他决定让狗去求救。他冲它们大叫：“回去！回家去！

牧羊狗尖叫了一声，于是他又大声喊道：“回家去！”这时候那只老牧羊犬才转身飞跃旷野，

那两只小猎狗则留在树边继续用吠声给他们的主人以鼓励。

夜幕降临，暴风雨也来了，闪电在他的头顶上发威，大量的雨水涌入这个圆筒状的树洞

里，树中只有杰利站立的地方，他被雨水淋湿透了。他曾一度怀疑自己会被淹死在这里，但

雨水就像它们从顶端涌进来时一样又从树洞底部流走了。杰利能听见小狗们在外面低声悲嗥，

它们被暴风雨吓坏了，但并没有离开，相反的它们更靠近大树以安慰主人，它们还把嘴凑到

洞口去舔主人的脚。

同时，老牧羊犬穿过旷野跑回了克拉姆家。它朝着家狂叫，让鲍伯跟着它往回跑，但是

当他们到达篱笆的时候，这条老狗却累得再也跳不过它回家时狂乱越过的这片篱笆了，只有

可怜巴巴的两只小狗的叫声引导着鲍伯找到那棵高树。

营救小组还是花了十五个小时才用绳子把浑身湿透，饥饿，筋疲力竭的杰利从那个湿漉

漉的洞里面拉上来。

即便为此，“哟，天哪！”当人们终于把杰利拉上来了之后，他不停地说：“我一直在想

这恐怕是我杰利最后一次犯错误了：我将在这里死去。但是我的猎狗们一直没有放弃希望！

牧羊犬去搬救兵，两个小狗一直陪着我，错一号和错二号——它们救了我！”

(郭楠译，吕睿中校)

READMORE

子曰:“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”——《论语》

那些反抗的动物们

[A]我要说的是一个叫杰里.艾伦.布拉德福德的家伙，他来自佛罗里达州，想用38毫米

口径的手枪处理掉一窝不想要的小狗仔。事后他解释说：“这是因为我实在不能为它们找到