特殊语言现象和翻译.pdf

第三节特殊语言现象和翻译

1、移植双关语

移植双关语是在双语偶合的基础上，兼顾双关语的内容和形式，是翻译双关语的最高境界。

例1

C’estamusantdepenserqu’aveclatourEiffeletdeGaulle,monnomestsynonymedelaFrancedanslemondeentier.

Nousformonsunetrillogie三部曲inséparable,malgrénosaspectsonnepeutplusdissemblables不相似的.Alasortiede

l’Elyséelesjournalistesmedemandèrentmonimpression.«Ilestbeaucoupplusgrandquemoi»futmaseule

réponse…BrigiteeBardotInitiales

Onnepeutplus+adj…得不能再……，再……没有了，非常……，很……

Ilestonnepeutplusaimable.他殷勤得不能再殷勤了。

Cesoldatestonnepeutpluscourageux.这个士兵非常勇敢。

我的名字加上埃菲尔铁塔和戴高乐，便组成法兰西在全世界的象征。一想到这事，就觉得挺有趣的。尽管我们

的外貌是那么不同，我们却形成了不可分割的三部曲。走出爱丽舍宫时，记者们问我的感受。我只能回答说：―他

远比我高大‖……

Grand有两个含义：个子高的；伟大的。戴高乐同时具有这两个特点。翻译时，简单地译一个词义不难，但显

然有悖于作者的苦心。

2、创造双关语

这种方式便是利用某些文字的谐音等修辞手段，如：重复、头韵、脚韵、所指含糊、反语等，必要时放弃原有

的词义，重新组合，再造双关语的效果。

例2

…lepremierjourdetournage,j’arriveauxstudiosdeBoulogneunpeunerveuse.Pascoiffée,deslunettesnoiressurle

nez,monsacàlamain,unpeuenretardcommed’habitude,jecouraisdanslehallquandjemeheurtaiàquelqu’un.

Pardon,etjefaillism’évanouir!C’étaitJean-Lou,jenel’avaispasrevudepuis,depuis…depuisnotreséparation.

Commentvas-tu?

Jevaisbien.

Tutournesunfilmici?

Oui.

Bon,ehbienaurevoir!

Oui,aurevoir…

Jepensaisàcesmotsaurevoir,lerevoir,serevoir,nousrevoir,etçarimaittropavecnoiroucafard口沮丧.

BrigitteBardotInitiales

……拍摄的第一天，我来到布洛涅电影制片厂，有些紧张。我没有梳头，鼻梁上架着墨镜，手上拎着小包，像

往常一样稍微有些迟到。当我跑进大厅时，撞到一个人。

―对不起！‖我差点没晕过去！是让鲁，自从，自从……自从我们分手后，我再也没见过他。

―你好吗？‖

―再会‖，―再次与你相会‖，―咱们再会‖―我们再次相会‖，我脑海中不停地出现这些词语。这再会的―会‖与―悔‖

是那么的谐音。

例3

Cespaysansraillaient开玩笑，说笑话;ilsappelaientmesprêtresmariésrépublicains:dessans-calottes无边圆帽，

教士帽devenussans-culottes短裤.Quatre-vingt-treize

Calotte对天主教教士及其信徒的统称Lesrévo