Unit 26 产品说明的翻译参考答案.doc

Unit26产品说明的翻译参考答案

一案例讨论

讨论一请选择下列英语句子的最佳译文：

ACB

讨论二请正确翻译下列英语句子：

例１．由DVD、VCD、数字视窗显示、电脑显示、电视游戏等产生的静止图形可能会永久的残留在显像管上．

例２．若主、小画面的色彩制式不一致，小画面的尺寸会略有不同，小画面的品质可能会受到影响。

例3．按压▲▼按键选择想要的语言，所选择的语言字样显示变成紫红色，屏幕上的自动按

该种语言显示。

四翻译实训

实训一请从所给选项中选出最佳译文：

BABABA

实训二请指出下列翻译实例中所使用的翻译技巧：

1．被动句转译成主动句

2．分译

3．增译

4．减译主语、谓语部分

5．前面部分直译，后面部分意译

6．增译

7．图示译法

8．音译

实训三请根据所学翻译方法翻译下列英语产品说明句子：

1．如果长时间不使用遥控器，请取出电池。请及时取出用完的旧电池，避免电池的漏液流到电池室中。请勿将电池投入火中。请按规定的方法丢弃废电池。请勿将新旧电池混用。请勿将不同类型的电池混用。

2．您也可以通过按压（0-9）中某个直接选择键打开电视机，以取代按压φ键。按压您想要观看的已被预定好的频道的数字按键（只限于一位数字），您可以在打开电视机的同时，完成频道的选择。

3．打开蓝色背景功能后，电视机在无信号接收时，屏幕自动变成蓝色，没有声音。当启用画中画功能时，蓝色背景功能将不起作用。如因为不稳定的信号强度或频率导致错误操作时，请关闭此功能。

4．如果某一频道的声音较差，则用自动搜台模式、手动搜索()或手动微调功能重新调节频道。若某一频道的色彩不正常，则可能是自动色彩制式选择功能失常，此时选择适当的彩色制式。

5．当您打算在另一位置上记忆另一频道时，用项目▲▼按键选择“位置选择”，并以项目-+按键选择一个所需要的位置数码，然后，按压项目▲▼按键选择“”，并重复相应步骤。

6．若要选择单位数的频道位置数码：按压-/--按键以使“-”显示出来，然后按压0-9以选择数码。若要选择双位数的频道位置数码：按压-/--按键以使“--”显示出来，然后按压0-9以选择(10-99)数码

7．若声音不正常，按压▲▼按键选择“声音”，然后以项目-+按键选择正确的声音制式。如图像的彩色不正常，按项目▲▼按键选择“色彩”，然后以项目-+按键选择正确的彩色制式。

8．按压CALL按键以取消显示。用直接选择按键选择要跳过的频道位置数码，*标记出现在频道位置数码的左侧。当您用频道位置▲▼按键选择频道时，该频道位置数码将被跳过。

9．屏幕项目显示会自动在15秒钟以内消失。如果希望即刻消去，请按CALL按键。

10．按STILL按键以静止当前画面。若要恢复至动像状态，请再按STILL按键。

实训四请根据所学翻译方法翻译下列英语旅游文化产品资料：

1．市中心十字街禁止车辆进行，它以Filene’s和Macy’s等百货商场为主，是游人的购物天堂。从那里步行两个街区，就来到了好似迷宫的、美丽的办公楼区域，即著名的“金融区”。毗邻此商业区是波士顿自己的“戏院区”，那里有戏剧、小品、芭蕾、歌剧等演出，有时还有百老汇试映热门节目。唐人街就在十字街角处，它是全美国第三大华人集居区。如要购买布料、香料或吃夜宵，这是首选之处。

2．坎布里奇建于1630年，以其大学、博物馆和历史性住宅而闻名。哈佛大学与麻省理工学院充满青春活力，吸引了世界各地各式餐馆、咖啡店、书店与购物廊。多民族社区中心遍布于坎布里奇许多广场-哈佛、查尔斯、波特、肯戴尔和中央社区。哈佛广场别具特色，夜过半而繁华依旧，为来自100多国家超过28000名学生提供服务。这一地带有超过500家的商店。在任一街角都可以看到街头艺人，他们有的唱歌，有的表演话剧、杂耍、魔术等。

3．深圳世界之窗旅游景区，占地48万平方米。集世界奇观、自然风光、民俗风情、民间歌舞于一身，再现了一个美妙的世界。

景区分为世界广场、亚洲区、大洋区、欧洲区、非洲区、美洲区、雕塑园、国际街等八大景区。

法国埃菲尔铁塔，高108米，巍然屹立，游人可乘观光电梯到塔顶，饱览深圳市和香港风光。尼亚加拉大瀑布水流飞泻，声势浩大。喷吐岩浆的夏威夷火山以及百米喷泉令游客叹为观止。

大峡谷探险漂流惊险刺激，阿尔卑斯山室内滑雪场趣味盎然，金字塔幻想馆神秘莫测，让游客在浓郁的文化氛围中，感受高科技带来的无穷乐趣。

作为景区活动中心的世界广场，可容纳游客万余人，广场四周耸立着108根不同风格的大石柱和1680平方米的浮雕墙，贝壳型的中心舞台，每天将由世界各国的艺术家作精彩表演，让游客在文化和艺术的氛围中尽情享受。

景区内交通设施齐备，有高架单轨车、游览车、欧式马车、老爷车等。

国际街由欧风街、亚风街、伊斯兰街组成，其中欧风街集教堂、饮食、娱乐于一处，是餐饮、