《权谋残卷》原文及译文.docxVIP

《权谋残卷》原文及译文

《权谋残卷》是明代张居正所作的一部权谋类著作，共分为13卷。

智察卷一

月晕而风，础润而雨，人事虽殊，其理一也。惟善察者能见微知着。

【译文】

月亮出现晕就会刮风，柱石一旦湿润就要下雨，人间事情虽然不一样，但是原理相同。只有善于观察事情本质的人才能够从细节发现事情的本质。

不察，何以烛情照奸？察然后知真伪，辨虚实。夫察而后明，明而断之、伐之，事方可图。察之不明，举之不显。

【译文】

不明察，怎么能够发现隐藏的人情世故和虚伪小人的行径呢？只有明察而后才能够知晓事情的真假，明辨虚实。明察之后就能够清楚事情真相，清楚事情真相以后才能够抉择，处理事情，目的才可以实现。不能够明察