嫦娥古诗拼音版翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

嫦娥古诗拼音版翻译

嫦娥古诗拼音版翻译

嫦娥

lǐshāngyǐn

李商隐

yúnmǔpíngfēngzhúyǐngshēn

云母屏风烛影深，

chánghéjiànluòxiǎoxīngchén

长河渐落晓星沉。

chángéyīnghuǐtōulíngyào

嫦娥应悔偷灵药，

bìhǎiqīngtiānyèyèxīn

碧海青天夜夜心。

诗词注释

1.嫦娥：神话传说中的月中仙子，本是后羿的妻子，因为偷吃了丈夫从西王母那里求来的不死之药，于是飞入月宫。见《淮南子·览冥训》：羿请不死之药于西王母，恒娥窃以奔月。恒又作姮。

补充：在道教中，嫦娥为月神，又称太阴星君，道教以月为阴之精，尊称为月宫黄华素曜元精圣后太阴元君，或称月宫太阴皇君孝道明王，作女神像。

2.云母屏风：嵌着云母石的屏风（房中贵重的陈列品，云母是一种硅酸盐矿石，质地柔韧，颜色透明）。此言嫦娥在月宫居室中独处，夜晚，唯烛影和屏风相伴。

3.长河句：银河逐渐向西倾斜，晓星（启明星）也将隐没，又一个孤独的夜过去了。

4.碧海：《十洲记》：扶桑在东海之东岸，岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海，海阔狭浩汗，与东海等，水既不咸苦，正作碧色。

古诗翻译

译文一：

云母屏风上映着幽暗的烛影，银河渐渐疏落，启明星要消失了。嫦娥应该后悔偷吃了灵药，眼望着碧海青天，夜夜心情孤寂。

译文二：

云母屏风染上一层浓浓的烛影，

银河逐渐斜落启明星也已下沉。

嫦娥想必悔恨当初偷吃不死药，

如今独处碧海青天而夜夜寒心。