探索与重塑：《朝鲜女性的一生》（节选）翻译实践与文化转译.docx

一、引言

1.1研究背景与目的

自中韩两国于三十年前建交以来，两国间的文化交流持续升温，大量韩国书籍涌入中国市场。这些书籍涵盖了多种体裁，其中小说和宣传类书籍占据了较大比重，然而，韩国历史类翻译书籍却相对稀少。对一个国家的深入了解，离不开对其历史的认知，历史著作的翻译在增进文化理解方面有着举足轻重的意义。

《朝鲜女性的一生》由奎章阁韩国学研究院出版，全书共十三个章节，细致入微地展现了朝鲜时代女性处于从属地位时，在社会生活各个层面的状态。本书通过丰富的历史资料和生动的案例，为读者呈现了朝鲜女性在家庭、婚姻、教育、社会活动等方面的真实经历，是研究朝鲜历史和女性地位的重要文献。译者选取其中两章内容