钱泳《要做则做》原文和翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

钱泳《要做则做》原文和翻译译文

1、钱泳《要做则做》原文和翻译译文

钱泳《要做则做》原文和翻译

原文

后生家每临事①，辄(zhé)曰②：“吾不会做③。”此大谬miù也④。凡事做则会，不做则安能会耶(yē)⑤?又⑥，做一事，辄曰：“且待明日⑦。”此亦大谬也⑧。凡事要做则做，若一味因循⑨，大误终身。

家鹤滩先生有《明日歌》最妙⑩，附记于此：“明日复明日，明日何其多!我生待明日，万事成蹉(cuō)跎(tuó)⑾。世人若被明日累，春去秋来老将至。朝看水东流，暮看日西坠。百年明日能几何(12)?请君听我《明日歌》。”

解释

①后生家每临事：后生：指年轻人。临事：遇到事情。

②辄：总是，就。

③吾：我。

④谬：错误。

⑤安，疑问代词，怎么。耶：相当于“呢”。

⑥又：另外，还有。

⑦且：暂且，姑且。

⑧亦：也;也是。

⑨一味因循：一味：单纯地，一个劲地。因循：这里指牵就，拖延。

⑩家：这里指家族、本家。鹤滩：指与同姓的钱鹤滩。

⑾蹉跎：虚度光阴，一事无成。

⑿几何：多少。

(13)临事:指遇到事情

(14)因循:原意指沿着,顺着.这里指施拉迟延

译文

年轻人每当面对一件事的时候，总是说：“我不会做”。这种说法实在是太不对了。凡事只要去做也就学会了，不做又怎么能会呢?还有，有些人每当要做一件事，就总是推脱说：“姑且等到明天再做吧!”这种想法也是非常错误的。凡事要做就做，如果只是一心拖延，那就会耽误了一生的前途啊。

我们家族中有一位钱鹤滩先生曾作过一首《明日歌》，非常好，我顺便把它抄写在这里：“一个明天啊又一个明天，明天是多么多呀!我们这一生如果只等明天，那么一切事情都会被白白耽误了。世上的人都苦于被明天所拖累，一天一天，春去秋来，不知不觉晚年就要来到了。每天早晨看着河水向东流逝，傍晚看着太阳向西边落下去。人的一生中又有多少个‘明天’呢?请各位都来听听我的《明日歌》吧!”

2、古文《德者三则》原文及翻译译文

古文《德者三则》原文及翻译

EMAILi2@126.com

对话古典江西省临川二中艾军平

德者三则

㈠

宋右之【1】河目海口【2】，风度端凝，学殖【3】尤渊博。讷于言，然每议国家大事，侃侃【4】独摅【5】所见。屡邀特允【6】。清军之平滇黔蜀粤也，俘获妇女无数，皆隶【7】旗下，驱之北行。公抗疏【8】言妇女何辜，宜听收赎【9】。一时得赎者约数千人，如离釜镬【10】，民咸德【11】之。

【解释】

【1】宋右之:顺治进士，文华殿大学士。【2】河目海口：长眼睛大嘴巴。【3】学殖：学业的进步。【4】侃侃：从容不迫的样子。【5】摅：表示，发表。【6】屡邀特允：屡次请求都得到皇上的准许。【7】隶：隶属，属于。【8】抗疏：臣子对君命和廷议表示异议和抵制。【9】收赎：收用和赎买。【10】釜镬(fǔhuò):锅。【11】德：感激。

【译文】

宋右之长眼睛大嘴巴，风度端庄而凝重，学识精进而且渊博。(平日)不善于表达，但每当议论国家大事，能从容不迫地抒发自己独特的见解，屡次请求都得到皇上的准许。清军平定了云南、贵州、四川、广东等地，俘获了许多妇女，全都被分派隶属于八旗军营之下，驱赶她们到北方去。宋公抵制了这条圣命，说妇女有什么罪，应当听任家人收回和赎买。一时间得到赎身的人约有几千人，她们都好像逃离了热锅一样。老百姓全都(对宋公)感恩戴德。

㈡

张敦复【1】忠实无畦畛【2】，外和内刚，一私不染。同官及后进，皆倾心相向。退食【3】惟手一编【4】，莳【5】花鼓琴，杂宾【6】不敢至其门。其对族党【7】乡邻，下逮臧获【8】，胥【9】得其和。虽艰险小人，无所寄怨恶。用此【10】知与不知，皆推为巨德长者。

【解释】

【1】张敦复：康熙进士，官至文华殿大学士。【2】畦畛(xīzhěn):原指田间的界道，引申为界限、隔阂。【3】退食：本义为减膳，此引申为年老退休。【4】一编：指一本书。【5】莳(shi):栽种，种植。【6】杂宾：不三不四的客人。【7】族党：家族亲属。【8】臧获：奴婢的贱称。【9】胥：都、全。【10】用此：因为这，因此。

【译文】

张敦复忠诚老实，(内心)没有隔阂，外面柔和内里刚强，不染一丝私利。与他同年出官入仕的官员及后辈为官的人，全都仰慕倾心于他。(他)年老退休后，惟一的(乐趣)是手拿一本书，还种种花弹弹琴，不三不四的