境内律所与境外律所合作的中英文合同7篇.docx

境内律所与境外律所合作的中英文合同7篇

篇1

中境外律所合作合同

第一章合同双方

1.1甲方：XX律师事务所，地址：XX市XX区XX街XX号，联系方式：电话：XXX-XXXX-XXXX，邮箱：XXX@XXX.com。

1.2乙方：YY律师事务所，地址：YY国YY市YY街YY号，联系方式：电话：YYY-YYYY-YYYY，邮箱：YYY@YYY.com。

第二章合作内容

2.1甲乙双方同意，本次合作将围绕以下事项展开：

1.跨境法律事务处理；

2.法律法规研究；

3.法律文书撰写；

4.法律服务培训；

5.高端法律事务咨询。

2.2甲方和乙方将各自负责以下工作：

1.甲方负责提供中国法律市场的相关信息，协助处理中国法律事务，确保合作项目的顺利进行。

2.乙方负责提供境外法律市场的相关信息，协助处理境外法律事务，确保合作项目的顺利进行。

第三章合作期限

3.1本合同自双方签字之日起生效，有效期为XX年。合同期满前，双方可协商续签。

第四章权利义务

4.1甲方和乙方的权利包括：

1.甲方有权要求乙方提供高质量的法律服务，确保合作项目的顺利完成。

2.乙方有权要求甲方支付约定的费用。

4.2甲方和乙方的义务包括：

1.甲方有义务按时支付约定的费用。

2.乙方有义务提供高质量的法律服务，确保合作项目的顺利完成。

3.双方都有义务保护对方的商业机密和隐私信息。

第五章费用与支付

5.1甲方应支付的费用包括：法律服务费、差旅费、通讯费等。具体费用及支付方式如下：

1.法律服务费：根据合作项目的复杂程度和工作量，甲方应支付乙方相应的法律服务费。具体金额和支付方式由双方协商确定。

2.差旅费：乙方在提供法律服务过程中产生的差旅费用，甲方应据实报销。具体报销标准和流程由双方协商确定。

3.通讯费：乙方在提供法律服务过程中产生的通讯费用，甲方应据实报销。具体报销标准和流程由双方协商确定。

5.2支付方式：甲方应通过银行转账或其他双方协商确定的方式，将费用支付至乙方的指定账户。具体支付时间和金额由双方协商确定。

第六章争议解决

6.1如双方在执行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第七章不可抗力

7.1如因不可抗力因素导致本合同无法继续履行，双方可协商解除合同或延期履行。不可抗力因素包括但不限于自然灾害、政府政策调整等。

第八章合同变更与终止

8.1本合同一经签字生效，双方应遵守执行。如需变更或终止合同，应提前书面通知对方，并协商一致后办理相关手续。未经对方同意，不得擅自变更或终止合同。

篇2

中英文合同

甲方（境内律所）：

乙方（境外律所）：

一、合作背景与目的

随着全球化和国际交往的日益频繁，境内律所与境外律所的合作显得尤为重要。本合同的目的是明确双方的权利和义务，确保合作的顺利进行，共同提供优质、高效的法律服务。

二、合作范围与内容

1.案件代理合作：双方将共同代理跨境案件，包括但不限于国际贸易、跨国投资、跨境争议解决等领域。

2.法律咨询合作：双方将提供跨境法律咨询，帮助客户更好地理解和遵守国际法律法规。

3.培训与交流合作：双方将开展律师培训、业务交流等活动，提升律师的专业能力，促进相互理解与合作。

三、合作方式

1.案件代理合作：双方将共同协商案件代理的具体事宜，包括案件承办、费用分配等。

2.法律咨询合作：双方将根据客户需要，提供法律咨询意见或建议。

3.培训与交流合作：双方将制定详细的培训计划，确保培训内容符合双方的实际需求。

四、权利义务

1.甲方权利：甲方有权要求乙方提供高质量的法律服务，并对乙方的工作进行监督。甲方有权在合作过程中提出意见和建议。

2.甲方义务：甲方有义务按照合同约定支付乙方相应的费用。甲方有义务协助乙方开展相关工作，提供必要的支持和配合。

3.乙方权利：乙方有权要求甲方提供必要的支持和配合，确保合作的顺利进行。乙方有权在合作过程中提出意见和建议。

4.乙方义务：乙方有义务按照合同约定提供高质量的法律服务，并对甲方的工作进行监督。乙方有义务协助甲方开展相关工作，提供必要的支持和配合。

五、费用与支付

1.案件代理费用：双方将共同协商案件代理的具体费用，确保费用合理