中英文离婚协议书通用版8篇.docx

中英文离婚协议书通用版8篇

篇1

男方：XXX，男，XXX族，XXX年XXX月XXX日出生，住址：XXX，联系电话：XXX。

女方：XXX，女，XXX族，XXX年XXX月XXX日出生，住址：XXX，联系电话：XXX。

双方于XXXX年XX月XX日在XX区（县）人民政府婚姻登记机关自愿结婚登记，结婚证字号XXX。现因双方性格不合，无法继续共同生活，夫妻感情完全破裂，已无和好可能，现双方就自愿离婚一事达成如下协议：

一、双方自愿解除婚姻关系，自愿签订离婚协议。

二、子女抚养、抚养费及探望权：

1.女儿XXX由女方抚养，随同女方生活，抚养费由男方全部负责，男方应每月支付抚养费XX元，在每月的第一天通过银行转账的方式支付到女方指定的银行账户（账号：XXX）。

2.抚养费支付至女儿年满18周岁，在女儿未满18周岁之前，男方不得擅自更改支付的金额和方式。

3.男方有权在不影响女儿学习和生活的情况下，探望女儿，但应提前通知女方。

三、夫妻共同财产的处理：

1.存款：双方确认无共同存款。

2.房屋：双方确认无共同房产。

3.股票、基金等金融理财产品：双方确认无共同股票、基金等金融理财产品。

4.婚前财产：双方确认婚前财产归各自所有。

5.其他财产：双方确认无其他共同财产。

四、债权与债务的处理：

1.双方确认在婚姻关系存续期间无共同债权。

2.双方确认在婚姻关系存续期间无共同债务。如有债务，在谁的名下则由谁来承担。

五、离婚后，一方不得干预另一方的生活，不得向第三方泄露另一方的个人隐私及商业秘密，不得有故意损坏另一方名誉的行为。

六、男女双方承诺对该协议书的字词义非常清楚并愿意完全履行该协议书中的承诺。

七、本协议书一式三份，男女双方各执一份，婚姻登记处存档一份。本协议书自双方签字盖章之日起生效。

男方：XXX

XXXX年XX月XX日

女方：XXX

XXXX年XX月XX日

英文版：

男方：XXX，男，XXX族，XXX年XXX月XXX日出生，住址：XXX，联系电话：XXX。

女方：XXX，女，XXX族，XXX年XXX月XXX日出生，住址：XXX，联系电话：XXX。

ThetwopartiesvoluntarilyregisteredtheirmarriageatthemarriageregistrationofficeofXXDistrict（County）onXX月XX日，withthemarriagecertificatenumberofXXX.However，duetotheirdifferentpersonalitiesandinabilitytocontinuelivingtogetherasacouple，theiremotionshavecompletelybrokendownandthereisnolongeranypossibilityofreconciliation.Therefore，thetwopartieshavereachedthefollowingagreementontheirvoluntarydivorce：

1.Thetwopartiesvoluntarilyagreetoterminatetheirmaritalrelationshipandsignthedivorceagreement.

2.Childcustody，supportandvisitationrights：

3.Divisionofcommonproperty：

Thetwopartiesconfirmthattheyhavenocommondepositsorpropertyrightstoanyrealestateorfinancialproductssuchasstocksandfunds.Theyalsoagreethatallpre-maritalpropertyshallremainthesolepropertyofeachparty.

4.Treatmentofdebts：Thetwopartiesconfirmthattheyhavenocommondebtsduringthemarri