东北之子节选泰译汉翻译实践报告.docx

PAGE2

摘要

本篇翻译实践报告节选自泰国作家甘蓬·邦萨维（）的文学作品《东北之子》（《》）作为翻译材料。讲述了40多年前泰国东北部干旱地区的一个小村庄村民的生活方式、文化习俗和传统信仰。该书以叙述故事的方式呈现了泰国东北人民的真实生活，体现了当地村民不畏贫穷、艰苦奋斗、团结合作的精神。该书一定程度上记录了泰国东北地区的发展，有利于对泰国文化的深入了解。

由于泰国与中国的语言层次文化存在差异，在翻译的过程中，笔者主要采取了尤金·奈达的功能对等理论，在理解原作内容和保持原作风格的基础上，灵活运用直译、意译、增译、减译、转译等翻译策略与技巧对文本进行翻译，使译文尽可能表